1 00:00:00,857 --> 00:00:06,992 تبدأ حكاية معبد سومناث بـ حب سيد القمر شاندرا ديف. 2 00:00:08,920 --> 00:00:12,879 لقد وقع في الحب بعمق مع الإلهة روهيني الجميلة، 3 00:00:12,899 --> 00:00:15,096 ابنة داكشا براجاباتي. 4 00:00:16,013 --> 00:00:18,867 داكشا براجاباتي، ابن براهما. 5 00:00:19,920 --> 00:00:24,900 روهيني تشعر بالإهانة من الاهتمام شاندرا ديف أعطت لأخواتها، 6 00:00:25,003 --> 00:00:28,940 أعربت عن حزنها لوالدها. 7 00:00:29,867 --> 00:00:34,003 وعلى الرغم من التحذير، بقي شاندرا ديف دون تغيير في تصرفاته 8 00:00:34,034 --> 00:00:37,930 وفي غضبه، داكشا براجاباتي لعن شاندرا ديف، 9 00:00:38,034 --> 00:00:41,930 وتجريده من إشعاعه. 10 00:00:43,097 --> 00:00:46,048 مصدومة من اللعنة، 11 00:00:46,920 --> 00:00:49,033 سعى شاندرا ديف مشورة براهما. 12 00:00:50,867 --> 00:00:56,888 أرشده براهما إلى برابهاس ترث المقدس في ولاية غوجارات، 13 00:00:57,045 --> 00:01:01,035 هناك، نصح براهما شاندرا يجب على ديف أن يقدم إخلاصه لشيفا، 14 00:01:01,857 --> 00:01:05,076 لأن شيفا وحده هو القادر على رفع اللعنة. 15 00:01:06,961 --> 00:01:10,857 استجابة لهذه النصيحة، شاندرا ديف شرعت في رحلة لعبادة شيفا. 16 00:01:14,076 --> 00:01:17,919 متأثراً بإخلاصه الذي لا يتزعزع، 17 00:01:18,013 --> 00:01:21,899 أطلق شيفا سراح شاندرا ديف من لعنة داكشا براجاباتي. 18 00:01:23,867 --> 00:01:25,919 كعربون امتنان، 19 00:01:26,013 --> 00:01:32,096 قام شاندرا ديف ببناء مبنى رائع المعبد الذهبي على شرف شيفا. 20 00:01:33,076 --> 00:01:36,909 هذا المعبد سوف يرتفع لتصبح الأول 21 00:01:36,930 --> 00:01:39,899 والأكثر تبجيلا من الاثني عشر Jyotirlingas. 22 00:01:39,920 --> 00:01:43,910 وهكذا جاء الهيكل ليعرف باسم سومناث. 23 00:01:47,013 --> 00:01:48,857 حمير! 24 00:01:49,920 --> 00:01:51,045 حمير! 25 00:01:52,003 --> 00:01:53,034 الأم! 26 00:01:56,930 --> 00:01:57,930 حمير؟ 27 00:01:58,899 --> 00:01:59,940 نعم يا أمي؟ 28 00:01:59,961 --> 00:02:01,096 هل تعرف من هو؟ 29 00:02:02,003 --> 00:02:03,930 إنه اللورد شيفا، أليس كذلك يا أمي؟ 30 00:02:04,013 --> 00:02:07,096 اه اه، إنه ليس اللورد شيفا فقط، 31 00:02:08,045 --> 00:02:09,910 وهو أيضًا حامينا. 32 00:02:11,857 --> 00:02:14,899 لقد كان دائمًا يحمينا من الأذى. 33 00:02:16,065 --> 00:02:18,910 وسوف يستمر لحمايتك أيضًا. 34 00:02:18,930 --> 00:02:20,097 وقال انه سوف يحميني أيضا؟ 35 00:02:20,867 --> 00:02:21,930 همم. 36 00:02:22,982 --> 00:02:24,034 كيف يا أمي؟ 37 00:02:27,857 --> 00:02:30,086 كلما واجهت صعوبة، 38 00:02:31,055 --> 00:02:32,930 فقط نداء من كل قلبك 39 00:02:34,024 --> 00:02:35,867 هار هار ماهاديف! (الجميع هو تجسيد للورد شيفا) 40 00:02:35,909 --> 00:02:37,076 هار هار ماهاديف... 41 00:02:38,097 --> 00:02:39,868 ليس هكذا. 42 00:02:39,888 --> 00:02:40,920 قلها بصوت أعلى. 43 00:02:40,940 --> 00:02:42,087 هار هار ماهاديف! 44 00:02:42,857 --> 00:02:43,096 بصوت أعلى! 45 00:02:43,867 --> 00:02:44,962 هار هار ماهاديف!! 46 00:02:44,992 --> 00:02:45,971 حتى بصوت أعلى. 47 00:02:46,013 --> 00:02:47,076 هار هار ماهاديف !!! 48 00:02:47,097 --> 00:02:48,098 هار هار ماهاديف !!! 49 00:02:48,867 --> 00:02:49,899 هار هار ماهاديف !!! 50 00:02:49,920 --> 00:02:50,941 هار هار ماهاديف !!! 51 00:03:20,909 --> 00:03:23,919 هذه حكاية زمان عند الغزاة من الأراضي البعيدة 52 00:03:23,961 --> 00:03:29,055 دمرت بلادنا شعبنا وثرواتنا. 53 00:03:29,076 --> 00:03:32,889 نما جشعهم مع كل يوم يمر وقريبا.. 54 00:03:32,909 --> 00:03:36,013 لقد سعوا لسرقة ديننا ذاته! 55 00:03:36,045 --> 00:03:39,087 اللون الزعفراني الفخور والحيوي بدأ بهارات يتلاشى، 56 00:03:39,857 --> 00:03:43,097 يفسح المجال ببطء إلى لون جديد من اللون الأخضر. 57 00:03:46,961 --> 00:03:52,106 منذ سنوات عديدة، بدأت طغلق حكمه بالطغيان على الأرض 58 00:03:52,888 --> 00:03:56,878 وأهل بهارات! 59 00:03:57,076 --> 00:04:01,867 تم إطلاق مؤامرة شريرة لمحو الهندوس وHindotva 60 00:04:01,940 --> 00:04:04,044 من تراب الهندوس أنفسهم. 61 00:04:04,065 --> 00:04:07,034 ومع ذلك، وسط هذا الظلام، كان هناك الكثير من النفوس الشجاعة، 62 00:04:07,076 --> 00:04:11,013 الذين كانوا مستعدين بفخر لا يتزعزع ليضحوا بحياتهم من أجل وطنهم الأم. 63 00:04:11,034 --> 00:04:15,909 وهذه هي الملحمة الأبدية أحد أبناء بهارات الشجعان. 64 00:04:26,867 --> 00:04:29,044 يخرج. يخرج. 65 00:04:30,086 --> 00:04:33,013 اسمحوا لي أن ابنتي تذهب. 66 00:04:33,034 --> 00:04:35,919 -اسمح لها أن تذهب. -دعني أذهب. 67 00:04:35,961 --> 00:04:38,024 تعال معي. تعال. 68 00:04:38,086 --> 00:04:39,951 من أنت؟ 69 00:04:46,055 --> 00:04:47,951 الأم. 70 00:04:52,003 --> 00:04:53,034 يساعد. 71 00:04:55,909 --> 00:04:58,024 - الأم. - اتركني. 72 00:04:59,034 --> 00:05:01,044 إنها طفلة صغيرة. اسمح لها أن تذهب. 73 00:05:17,961 --> 00:05:20,044 احني رأسك أيها العبد. 74 00:05:21,034 --> 00:05:22,857 قلت: احني رأسك! 75 00:05:24,034 --> 00:05:25,055 تقوس لأسفل! 76 00:05:39,867 --> 00:05:40,867 ابقى هادئا. 77 00:05:54,857 --> 00:05:55,878 اتركني. 78 00:09:08,899 --> 00:09:09,909 أنت...! 79 00:09:13,857 --> 00:09:14,857 من أنت؟ 80 00:09:19,857 --> 00:09:21,867 أنا من يجب أن يطلب منك ذلك. 81 00:09:22,857 --> 00:09:23,867 في مملكتك، 82 00:09:23,888 --> 00:09:26,086 الطغلقي يلتزمون بحرية الفظائع التي ارتكبت ضد أخواتنا الهندوس، 83 00:09:27,961 --> 00:09:29,971 وأنت واقف ولا تفعل شيئًا. 84 00:09:30,013 --> 00:09:33,909 الوغد غير الحكيم, احني رأسك وتحدث. 85 00:09:37,003 --> 00:09:39,857 ينحني هذا الرأس فقط أمام اثنين: 86 00:09:40,951 --> 00:09:42,055 واحدة هي أمي، 87 00:09:43,888 --> 00:09:45,096 والآخر هو ماهاديف. 88 00:09:52,899 --> 00:09:55,076 من أنت؟... قدم نفسك. 89 00:09:55,867 --> 00:09:56,930 اسمي... 90 00:09:58,951 --> 00:10:00,867 هامرجي جوهيل. 91 00:10:01,857 --> 00:10:02,971 هامرجي جوهيل 92 00:10:03,878 --> 00:10:05,931 - الأخ الأصغر لدوداجي وأرجانجي؟ 93 00:10:11,013 --> 00:10:12,097 أوه، أنت لست مستعدا بعد... 94 00:10:12,867 --> 00:10:14,013 يجب أن نذهب للصلاة قريبا. 95 00:10:14,034 --> 00:10:15,024 سأكون جاهزًا، سأكون جاهزًا قريبًا. 96 00:10:15,045 --> 00:10:17,858 القرويون يجلبون لي مشاكلهم، 97 00:10:17,888 --> 00:10:19,857 لذلك اعتقدت أنني يجب أن تحقق عليهم أولا. 98 00:10:19,878 --> 00:10:20,889 رائع! 99 00:10:20,909 --> 00:10:21,857 يا! 100 00:10:21,878 --> 00:10:22,087 ماذا حدث؟ 101 00:10:22,857 --> 00:10:23,097 هذا ليس لك. 102 00:10:23,867 --> 00:10:24,857 يا! 103 00:10:26,867 --> 00:10:29,013 أوه، لماذا تنتظره؟ 104 00:10:29,920 --> 00:10:31,889 ولا يفكر أبداً في أخت زوجته، وأنت هنا، 105 00:10:31,909 --> 00:10:34,888 صنع سوخادي (حلويات) بالنسبة له كل عام. 106 00:10:34,909 --> 00:10:36,076 لا بد أنه في مشكلة ما، 107 00:10:37,024 --> 00:10:39,097 لأن حمير لا يستطيع الابتعاد مني. 108 00:10:39,867 --> 00:10:42,097 هذا بينك وبين حمير. 109 00:10:42,867 --> 00:10:43,961 انظر، لقد جاء أرجانجي أيضًا. 110 00:10:43,992 --> 00:10:46,013 أنت تتحدث ببعض المنطق إلى أخت زوجك. 111 00:10:48,899 --> 00:10:50,857 ماذا حدث؟ لماذا تبدو قلقا جدا؟ 112 00:10:52,055 --> 00:10:55,086 يا أخي جنود الطغلق حاولوا 113 00:10:55,857 --> 00:10:57,857 لتدمير المعابد من شعب البيل 114 00:10:58,034 --> 00:11:02,024 وهم يعرفون البيلز لن نجلس مكتوفي الأيدي. 115 00:11:02,055 --> 00:11:03,909 ولهذا السبب يريدنا جنود الطغلق 116 00:11:04,076 --> 00:11:06,034 للانضمام إليهم في قتال Bhils. 117 00:11:06,055 --> 00:11:07,055 أبداً! 118 00:11:08,013 --> 00:11:11,024 لن ندعم هذا الحكم القاسي أبدًا. 119 00:11:18,055 --> 00:11:20,013 حكم هندوستان 120 00:11:20,972 --> 00:11:22,858 من السهل جدا، جلفعام. 121 00:11:23,888 --> 00:11:24,878 نعم سلطان . 122 00:11:25,940 --> 00:11:27,951 هؤلاء عبدة الأوثان منقسمون 123 00:11:29,003 --> 00:11:30,857 من خلال العديد من المعتقدات المختلفة.. 124 00:11:32,003 --> 00:11:33,992 وهذا هو ضعفهم الأكبر. 125 00:11:34,013 --> 00:11:39,034 العديد من الدول ليست جاهزة بعد للانضمام إلينا. 126 00:11:39,909 --> 00:11:41,888 لقد عرضت عليهم العديد من الفرص 127 00:11:43,045 --> 00:11:44,993 للانضمام إلى مملكة طغلق، 128 00:11:46,930 --> 00:11:48,878 لكنهم رفضوا الإصغاء أوامري. 129 00:11:49,961 --> 00:11:51,909 الآن، إذا كانوا يريدون الحرب، 130 00:11:52,909 --> 00:11:54,857 ثم تكون حرب. 131 00:11:55,076 --> 00:11:58,003 يا صاحب الجلالة، بسبب هذه الحروب، 132 00:11:58,024 --> 00:12:00,024 خزينة طغلق تنخفض. 133 00:12:04,899 --> 00:12:08,024 يا صاحب الجلالة، الجنود لم يفعلوا ذلك تم دفعها عن الشهرين الماضيين. 134 00:12:09,878 --> 00:12:12,919 أخشى أنه في يوم من الأيام، قد يثور شعبنا ضدنا. 135 00:12:12,992 --> 00:12:15,086 يا سيادة الوزير لا تقلق... 136 00:12:16,888 --> 00:12:18,899 عندي بيدق... 137 00:12:19,857 --> 00:12:24,899 من سيحقق حلمي بالحكم كل هندوستان حقيقة واقعة. 138 00:12:24,940 --> 00:12:27,961 صاحب الجلالة، أعرف من تقصد... 139 00:12:28,878 --> 00:12:31,899 مير بكش جلال الدين ظفر! 140 00:12:40,055 --> 00:12:41,940 لقد رأيت العديد من القادة، 141 00:12:43,055 --> 00:12:47,899 ولكن لا شيء لا يرحم وقاسية مثله. 142 00:12:48,940 --> 00:12:51,857 إنه شيطان في الجسد. 143 00:12:56,972 --> 00:12:58,920 سلطان! سلطان! 144 00:12:58,961 --> 00:13:00,971 ماذا يجب أن أصنع من هذا التجاهل يا وسيم؟ 145 00:13:00,992 --> 00:13:02,858 اعذروني على وقاحتي صاحب الجلالة. 146 00:13:04,045 --> 00:13:06,025 توفي في معركة بانيرا. 147 00:13:07,076 --> 00:13:08,044 من؟ 148 00:13:08,951 --> 00:13:09,940 من مات؟ 149 00:13:11,857 --> 00:13:12,899 صاحب الجلالة... 150 00:13:12,920 --> 00:13:15,045 مير باكش ظفر مات! 151 00:13:34,867 --> 00:13:36,024 أحسنت جداً يا دامجي! 152 00:13:36,045 --> 00:13:38,858 يا لها من هدية جميلة لقد أعطيتني! 153 00:13:39,003 --> 00:13:40,087 شكرا مهراج. 154 00:13:40,857 --> 00:13:42,919 دامجي، أنا مسرور بشجاعتك. 155 00:13:43,899 --> 00:13:47,044 سأمنحك 12 فدانًا من الأرض بالخارج بانيرا كمكافأة. 156 00:13:59,857 --> 00:14:00,857 تنحى! 157 00:14:41,076 --> 00:14:43,878 ثمن موت ظفر, 158 00:14:45,065 --> 00:14:46,899 12 فدان فقط؟ 159 00:15:08,003 --> 00:15:11,857 دامجي... دامجي، السيف. 160 00:15:16,013 --> 00:15:17,919 دامجي، أعطني السيف! 161 00:15:17,951 --> 00:15:19,878 دامجي، أعطني السيف! 162 00:15:38,972 --> 00:15:46,025 اثنا عشر فدانًا ما ظفر سوف تعطي صدقة، مهراج... 163 00:15:52,857 --> 00:15:55,034 الثمن الذي دفعته من أجله سيف دامجي هذا... 164 00:15:57,930 --> 00:15:59,857 هو 100 فدان. 165 00:16:31,961 --> 00:16:33,951 لا تقلق يا مادهافجي.. 166 00:16:35,003 --> 00:16:37,919 لن يمد أحد يده على نسائكم 167 00:16:41,909 --> 00:16:43,044 إلا ظفر. 168 00:16:45,024 --> 00:16:46,857 ظفر! 169 00:17:00,867 --> 00:17:02,086 الشيطان لا يموت أبدا. 170 00:17:04,961 --> 00:17:10,003 ولا الذي في الداخل ولا الذي بالخارج 171 00:17:46,920 --> 00:17:51,088 نرجو أن يرفرف علم السلطان عاليا! 172 00:17:51,857 --> 00:17:56,003 نرجو أن يرفرف علم السلطان عاليا! 173 00:17:56,024 --> 00:18:00,086 نرجو أن يرفرف علم السلطان عاليا! 174 00:18:00,857 --> 00:18:03,884 نرجو أن يرفرف علم السلطان عاليا! 175 00:18:06,034 --> 00:18:10,877 لقد سمعت أنك مبارك مع الاستشهاد. 176 00:18:12,951 --> 00:18:14,868 أنا سعيد لرؤيتك على قيد الحياة. 177 00:18:15,034 --> 00:18:17,868 لا أحد يستطيع أن يقتل هذا الشيطان. 178 00:18:20,961 --> 00:18:23,889 عرض آخر للسلطان من ظفر. 179 00:18:24,930 --> 00:18:26,046 مادهاف سينغ. 180 00:18:29,055 --> 00:18:30,961 مهراجا بانيرا. 181 00:18:31,899 --> 00:18:33,066 لعمل السلطان الحريم أكثر فخامة، 182 00:18:33,086 --> 00:18:35,930 نابضة بالحياة وجميلة، 183 00:18:36,909 --> 00:18:40,055 أقدم لكم أندرها من الجواهر من الكفار. 184 00:18:43,076 --> 00:18:44,941 أحسنت يا ظفر. 185 00:18:47,867 --> 00:18:49,023 هذا لا شيء يا سلطان... 186 00:18:50,982 --> 00:18:54,889 أود أن أستلقي حياتي لهذا العرش. 187 00:18:57,034 --> 00:18:58,972 هذا بالضبط ما نتوقعه منك. 188 00:18:58,992 --> 00:19:02,013 وسوف يفي ظفر دائمًا توقعاتك. 189 00:19:02,034 --> 00:19:07,003 نرجو أن يرفرف علم السلطان عاليا! 190 00:19:07,024 --> 00:19:11,930 نرجو أن يرفرف علم السلطان عاليا! 191 00:19:18,930 --> 00:19:20,076 - يفحص. - همم. 192 00:19:22,055 --> 00:19:26,076 ظفر، أريدك للتوجه نحو الغرب الآن. 193 00:19:26,930 --> 00:19:29,034 أعظم الثروة 194 00:19:30,941 --> 00:19:32,066 في هندوستان تقع في معابدها. 195 00:19:33,087 --> 00:19:35,994 ومن كل المعابد 196 00:19:37,014 --> 00:19:38,951 الشخص الذي لديه أكبر عدد من الذهب هو سومناث. 197 00:19:40,014 --> 00:19:41,034 لكن تذكر، 198 00:19:42,045 --> 00:19:44,003 الناس هناك المصلين شيفا. 199 00:19:44,878 --> 00:19:48,066 لن يكون من السهل صنعه ينحني محبو شيفا. 200 00:19:55,878 --> 00:19:58,034 كش ملك يا سلطان. 201 00:20:00,076 --> 00:20:02,972 الشطرنج هي لعبة رائعة. 202 00:20:03,962 --> 00:20:06,994 حتى البيدق المتواضع يمكنه إسقاط سول... 203 00:20:10,889 --> 00:20:16,003 ملك. 204 00:20:18,014 --> 00:20:20,982 في بعض الأحيان، وليس دائما. 205 00:20:29,003 --> 00:20:31,868 أنا على ثقة أنك لن تخذلني. 206 00:20:34,982 --> 00:20:36,014 سلطان. 207 00:20:46,003 --> 00:20:50,066 يا أخي السلطان لا يستطيع وحتى دفع رواتب الجنود 208 00:20:51,087 --> 00:20:53,869 ومع ذلك فهو يرسلنا للقتال في سوراشترا؟ 209 00:20:56,024 --> 00:20:57,878 زمرور، 210 00:21:00,066 --> 00:21:01,993 أنت أصغر مني، 211 00:21:02,857 --> 00:21:04,086 وسوف تكون دائما. 212 00:21:08,034 --> 00:21:10,014 السلطان قد لا يملك المال 213 00:21:10,034 --> 00:21:15,857 لكنه أعطاني مفتاح الكنز قبل مغادرته. 214 00:21:17,930 --> 00:21:20,889 ومن يملك الكنز يأمر ... 215 00:21:23,034 --> 00:21:24,003 الجيش. 216 00:21:24,024 --> 00:21:26,857 أحسنت. 217 00:21:28,055 --> 00:21:29,857 انظر هناك. 218 00:21:31,962 --> 00:21:37,035 عرش دلهي يتحرك نحوي. 219 00:21:42,982 --> 00:21:45,993 قريبا، سيكون لديك أيضا 220 00:21:46,878 --> 00:21:49,014 أن يدعوني سلطان. 221 00:21:53,982 --> 00:21:59,034 وما هذا المفتاح يا أخي سلطان؟ 222 00:22:05,941 --> 00:22:07,034 سومناث. 223 00:22:12,868 --> 00:22:16,899 الاستعداد للمغادرة لسوراشترا، رسول. 224 00:22:18,034 --> 00:22:19,066 نعم سلطان . 225 00:22:40,014 --> 00:22:43,034 هار هار ماهاديف! 226 00:23:15,055 --> 00:23:17,892 سوراشترا، مليئة بالفرح، 227 00:23:18,003 --> 00:23:23,982 بقي يجهل أن العاصفة اسمه سيصل ظفر قريبًا. 228 00:23:26,097 --> 00:23:27,076 تعال! 229 00:23:29,087 --> 00:23:30,900 تحرك جانبا! 230 00:23:31,962 --> 00:23:33,931 اعتنق الإسلام أيها الناقد! 231 00:23:35,889 --> 00:23:36,930 لا، توقف! 232 00:23:36,951 --> 00:23:38,024 ستتغير حياتك للأفضل. 233 00:23:38,045 --> 00:23:39,055 قاضي! 234 00:23:39,087 --> 00:23:40,942 - البقاء مرة أخرى، الناقد! - ماذا تفعل؟ لا! 235 00:23:40,962 --> 00:23:41,994 اقتلاع Shivling! 236 00:23:50,868 --> 00:23:51,941 ارفعه! 237 00:23:51,972 --> 00:23:53,055 ارفعه عاليا! 238 00:24:03,993 --> 00:24:06,034 هذا لا يمكن أن يحدث! 239 00:24:06,982 --> 00:24:09,003 ماذا تفعل؟ 240 00:24:10,024 --> 00:24:12,878 سوف تجلب الخطيئة على نفسك. 241 00:25:23,097 --> 00:25:25,962 فيجداجي! 242 00:25:31,024 --> 00:25:32,045 تعال! 243 00:26:24,066 --> 00:26:28,024 هار هار ماهاديف !!! 244 00:27:24,899 --> 00:27:29,878 هار هار ماهاديف! 245 00:27:29,993 --> 00:27:35,983 هار هار ماهاديف !!! 246 00:28:22,045 --> 00:28:26,055 فيجداجي، لقد أنقذت اليوم معبدنا من الدمار. 247 00:28:26,993 --> 00:28:29,878 نرجو أن يحقق ماهاديف كل رغباتك. 248 00:28:30,941 --> 00:28:34,951 لقد باركني ماهاديف مع فرصة لخدمته. 249 00:28:35,076 --> 00:28:38,034 من أجل المحب الحقيقي لشيفا، هذا أكثر من كافي. 250 00:28:39,066 --> 00:28:40,878 وداع. 251 00:28:43,868 --> 00:28:46,024 هار هار ماهاديف! 252 00:29:02,066 --> 00:29:05,014 لا خير في شيء! لا فائدة منها على الإطلاق! 253 00:29:05,097 --> 00:29:07,034 خالية تماما من المسؤولية! 254 00:29:07,962 --> 00:29:10,025 أخي، من فضلك، اتركه. 255 00:29:10,962 --> 00:29:12,098 وقال انه لن يضل من هنا بعد الآن. 256 00:29:12,972 --> 00:29:14,899 ومع ذلك، لا يزال يتعين علينا أن نصنعه نرى السبب، أليس كذلك؟ 257 00:29:15,003 --> 00:29:17,025 أرجانجي، كانت والدتنا أيضا. 258 00:29:17,045 --> 00:29:19,086 ونحن أيضاً حزنا لخسارتها 259 00:29:19,972 --> 00:29:23,034 لكننا لم نتخلى بيتنا كما فعل. 260 00:29:23,076 --> 00:29:25,930 لقد استقر ثقل مصير أرثيلا على أكتافنا فقط. 261 00:29:26,076 --> 00:29:29,868 متى سيأتي ليقوم بواجباته؟ 262 00:29:29,889 --> 00:29:31,951 في الوقت المناسب، سوف يأتي لكي نفهم يا أخي 263 00:29:31,993 --> 00:29:32,972 وما هو إلا طفل. 264 00:29:32,993 --> 00:29:34,857 - مجرد طفل؟ - نعم. 265 00:29:34,920 --> 00:29:35,066 له؟ 266 00:29:35,087 --> 00:29:38,015 ويرتفع ارتفاعه يومًا بعد يوم، ومازلت تسميه مجرد طفل؟ 267 00:29:38,034 --> 00:29:40,868 اخي هو يفهم 268 00:29:40,889 --> 00:29:42,097 ولا يجوز له أن يغادر المنزل. 269 00:29:42,868 --> 00:29:43,869 اليوم، نحتفل مهرجان نافراتري. 270 00:29:43,889 --> 00:29:44,930 إنه يوم الميمونة العظيمة. 271 00:29:44,951 --> 00:29:46,961 هامير، اذهب واستعد للغاربا. 272 00:29:46,982 --> 00:29:47,982 استمر. 273 00:29:51,087 --> 00:29:53,035 خطواتك مليئة باللف والدوران، 274 00:29:53,055 --> 00:29:55,899 أنت تتمايل وتتأرجح عندما يبدأ الإيقاع، 275 00:29:55,930 --> 00:29:58,889 أيتها العذراء الجميلة، في رقصة الغاربا، 276 00:30:01,930 --> 00:30:03,857 هيا! تعال! 277 00:30:04,014 --> 00:30:06,014 الطبول والصنج... 278 00:30:06,034 --> 00:30:08,097 جنبا إلى جنب مع الطبول والصنج، وخاتم خلخالها 279 00:30:08,868 --> 00:30:13,899 الرجال والنساء يرقصون ويغنون. 280 00:30:16,857 --> 00:30:18,868 الطبول والصنج... 281 00:30:18,930 --> 00:30:21,014 جنبا إلى جنب مع الطبول والصنج، وخاتم خلخالها 282 00:30:21,034 --> 00:30:26,045 الرجال والنساء يرقصون ويغنون. 283 00:30:28,889 --> 00:30:31,961 الطبال يعزف على الطبول و ناجارا على الإيقاع، 284 00:30:31,982 --> 00:30:37,003 يتكرر صوت "دين دهين دهين". 285 00:30:37,962 --> 00:30:40,046 رادها ترقص مع كانهايا, 286 00:30:40,066 --> 00:30:45,951 على صوت الطبول في النشوة الحلوة. 287 00:30:46,024 --> 00:30:48,034 بينما تعزف موسيقى الحب الحلوة، 288 00:30:48,055 --> 00:30:50,035 فتاتي ترقص بطرق رشيقة. 289 00:30:50,055 --> 00:30:52,055 مع خيط الحب من السماء أعلاه، 290 00:30:52,076 --> 00:30:56,857 رادها، لقد قيدتني في حبك الذي لا نهاية له. 291 00:30:56,889 --> 00:30:59,014 الطبال يعزف على الطبول و ناجارا على الإيقاع، 292 00:30:59,034 --> 00:31:04,878 يتكرر صوت "دين دهين دهين". 293 00:31:13,066 --> 00:31:16,951 انضم إلى غاربا، 294 00:31:17,076 --> 00:31:21,086 والرقص معي. 295 00:31:21,857 --> 00:31:25,920 الكحل في عينيها عميق جداً، 296 00:31:25,941 --> 00:31:29,972 لقد جعلت ليلة غاربا تبدو شديدة الانحدار، 297 00:31:29,993 --> 00:31:33,930 قلبي وروحي غارقان في حضن حبك، 298 00:31:34,034 --> 00:31:38,045 الناي الخاص بي يعزف نفس النغمة في أثر لا ينتهي. 299 00:31:38,076 --> 00:31:42,086 تحاول أن تسحرني بالكلمات حلوة جدا ورائعة ، 300 00:31:42,857 --> 00:31:45,951 أعرف أنها خدعتك، حبي الإلهي. 301 00:31:46,899 --> 00:31:49,025 الطبال يعزف على الطبول و ناجارا على الإيقاع، 302 00:31:49,045 --> 00:31:54,868 يتكرر صوت "دين دهين دهين". 303 00:31:54,982 --> 00:31:57,086 رادها ترقص مع كانهايا, 304 00:31:57,868 --> 00:32:04,034 على صوت الطبول في نشوة حلوة. هيا الجميع! 305 00:32:09,045 --> 00:32:12,066 الطبول والصنج... 306 00:32:13,034 --> 00:32:16,972 جنبا إلى جنب مع الطبول والصنج، وخاتم خلخالها 307 00:32:16,993 --> 00:32:21,878 الرجال والنساء يرقصون ويغنون. 308 00:32:23,951 --> 00:32:25,868 فقدت الحب الليلة ، 309 00:32:25,889 --> 00:32:27,045 وحبيبها بجانبها 310 00:32:27,066 --> 00:32:29,003 فقدت الحب الليلة ، 311 00:32:29,024 --> 00:32:30,076 وحبيبها بجانبها 312 00:32:30,097 --> 00:32:34,014 هذه الفتاة المجنونة ترقص بكل فخر! 313 00:32:34,034 --> 00:32:37,868 جنبا إلى جنب مع الطبول والصنج، وخاتم خلخالها 314 00:32:37,889 --> 00:32:39,951 الرجال والنساء يرقصون ويغنون. 315 00:32:39,972 --> 00:32:43,899 جنبا إلى جنب مع الطبول والصنج، وخاتم خلخالها 316 00:32:51,065 --> 00:32:54,025 لقد وضع ظفر قدمه الآن في قلب سوراشترا. 317 00:32:54,045 --> 00:32:57,889 بعد تخريب المعابد المقدسة وممالك مروار الشاسعة، 318 00:32:57,929 --> 00:32:59,879 لقد اقتحم موار، 319 00:32:59,899 --> 00:33:02,035 والآن تقدم نحو باتان. 320 00:33:14,899 --> 00:33:18,971 جئت لأهدي هذه الأرض لمسة من اللون الأخضر، 321 00:33:19,889 --> 00:33:25,085 ولكن تحديك الذي لا ينضب لقد صبغها باللون الأحمر بالدم يا خمباجي. 322 00:33:26,971 --> 00:33:29,045 قبل أن تكون راجبوت، 323 00:33:30,013 --> 00:33:33,045 وراجبوت لا يتراجع أبدًا من التحدي. 324 00:33:34,993 --> 00:33:37,993 تحدياتك، ومع ذلك، لم تكن متطابقة. 325 00:33:38,013 --> 00:33:42,889 لقد توقعت المعركة والذي سيمتد على مدى أسبوع، 326 00:33:43,023 --> 00:33:45,075 ولكن في غضون ساعات قليلة، 327 00:33:45,971 --> 00:33:47,867 كنتم جميعاً راكعين أمامي. 328 00:33:48,003 --> 00:33:48,993 أب! 329 00:33:49,013 --> 00:33:49,971 همم. 330 00:33:57,075 --> 00:33:58,085 رسول، 331 00:33:59,961 --> 00:34:06,025 يقولون أن خامباجي يستطيع قطع أعداءه رؤوسهم معصوبي الأعين. 332 00:34:12,003 --> 00:34:13,971 هل نلعب لعبة يا خمباجي؟ 333 00:34:15,941 --> 00:34:17,033 إذا انتصرت، 334 00:34:17,941 --> 00:34:21,045 سأطلق سراحكم جميعاً. 335 00:34:23,981 --> 00:34:25,085 ولكن إذا سقطت، 336 00:34:26,867 --> 00:34:29,971 يجب أن تعتنق الإسلام. 337 00:34:31,035 --> 00:34:32,077 هل تقبل؟ 338 00:34:36,877 --> 00:34:37,877 أنا أقبل. 339 00:34:37,929 --> 00:34:39,867 أحسنت. 340 00:35:02,035 --> 00:35:03,973 - يذهب! - ماذا تفعل؟! 341 00:36:43,877 --> 00:36:48,003 نرجو أن تجد تضحية هذا الطفل القبول في هذا الجهاد في سبيل الإسلام. 342 00:36:48,023 --> 00:36:55,045 نرجو أن يرفرف علم السلطان عاليا! 343 00:36:59,857 --> 00:37:01,013 لكن يكفي عني أخبرني عن نفسك. 344 00:37:01,045 --> 00:37:02,045 هل وجدت الفتاة التي تعجبك؟ 345 00:37:03,065 --> 00:37:04,025 نعم. 346 00:37:04,045 --> 00:37:05,857 نعم؟! من هي؟ 347 00:37:05,981 --> 00:37:06,949 لا أعرف. 348 00:37:06,971 --> 00:37:08,033 ما هو اسمها؟ 349 00:37:09,075 --> 00:37:10,003 لا أعرف. 350 00:37:10,023 --> 00:37:11,877 أين تعيش؟ 351 00:37:11,981 --> 00:37:13,025 قل لي شيئا، أي شيء. 352 00:37:13,045 --> 00:37:14,867 ماذا... من هي؟ 353 00:37:16,971 --> 00:37:18,961 رأيت وجهها للحظة واحدة فقط. 354 00:37:20,951 --> 00:37:21,971 عيونها... 355 00:37:23,941 --> 00:37:25,045 كانوا مثل تلك اللبؤة. 356 00:37:28,899 --> 00:37:29,981 أخ. 357 00:37:30,899 --> 00:37:32,961 يجب أن يكون الحب الحقيقي، يا أخي. 358 00:37:35,065 --> 00:37:37,013 لأنه أمامي تقف لبؤة، في الجسد. 359 00:37:41,951 --> 00:37:43,013 تشغيل لحياتك. 360 00:37:44,065 --> 00:37:45,075 لا تتحرك، لاخا. 361 00:37:47,003 --> 00:37:48,055 هي لبؤة جير، 362 00:37:49,877 --> 00:37:50,889 وهي مجروحة. 363 00:38:07,929 --> 00:38:08,961 مهلا... 364 00:38:09,035 --> 00:38:10,087 أين ذهب؟ 365 00:40:56,035 --> 00:40:57,067 هار هار ماهاديف! 366 00:40:59,045 --> 00:41:00,033 هار... 367 00:41:07,035 --> 00:41:08,879 هيا يا أطفال 368 00:41:08,899 --> 00:41:11,023 خذ دجاجتك واذهب. 369 00:41:11,045 --> 00:41:12,097 غادر الآن. 370 00:41:15,951 --> 00:41:17,951 أنت بحاجة إلى الراحة. 371 00:41:19,867 --> 00:41:22,961 لقد صدمت سهم مسموم. 372 00:41:28,045 --> 00:41:29,867 من ذاك؟ 373 00:41:30,951 --> 00:41:32,013 صوت من هذا؟ 374 00:41:34,045 --> 00:41:35,899 وهي روح حزينة 375 00:41:36,941 --> 00:41:39,013 تلاوة مارسيا (مرثية) إلى الأبد. 376 00:41:39,065 --> 00:41:41,919 لكنها أغنية حداد لمحارب شجاع. 377 00:41:42,055 --> 00:41:43,857 نعم. 378 00:41:44,899 --> 00:41:46,105 منذ سنوات عديدة، 379 00:41:47,971 --> 00:41:52,889 مات ابنها في المعركة. 380 00:41:54,929 --> 00:41:58,867 لكن هذه الروح الحزينة ما زلت لا أستطيع أن أنساه. 381 00:42:10,045 --> 00:42:11,085 أنت أخيرا هنا. 382 00:42:12,889 --> 00:42:15,951 لقد انتظرتك لفترة طويلة. 383 00:42:24,065 --> 00:42:26,055 لقد كان من المفترض دائما أن تأتي إلى هنا. 384 00:42:28,003 --> 00:42:30,003 هذا هو مصيرك. 385 00:42:30,961 --> 00:42:32,015 تعال الى هنا. 386 00:42:37,941 --> 00:42:39,943 أنت لم تأت إلى هنا باختيارك؛ 387 00:42:40,971 --> 00:42:42,867 لقد تم إحضارك إلى هنا. 388 00:42:42,941 --> 00:42:44,029 من أحضرني إلى هنا؟ 389 00:42:47,087 --> 00:42:49,015 انظر هناك. 390 00:42:49,035 --> 00:42:53,067 وهو الذي يجلس هناك، رب جميع الكائنات. 391 00:42:54,087 --> 00:42:58,951 هذا المكان ليس سوى محطة، ليست وجهتك النهائية. 392 00:42:59,035 --> 00:43:02,035 من يستطيع أن يقول أين يؤدي طريقك الحقيقي؟ 393 00:43:03,065 --> 00:43:05,971 وحده يعلم. 394 00:43:06,867 --> 00:43:09,045 رحلتك تكمن وراءها. 395 00:43:10,899 --> 00:43:14,033 ما يريده سوف يتحقق. 396 00:43:14,087 --> 00:43:16,035 هي شاران جاغدامبا. 397 00:43:17,867 --> 00:43:21,065 يقولون أنها ترى ما لا يستطيع أي شخص آخر. 398 00:43:22,065 --> 00:43:25,929 بالمناسبة، شكرا لك على الحفظ حياة صديقي في ذلك اليوم. 399 00:43:26,993 --> 00:43:29,003 وشكرا لوجودك هناك. 400 00:43:31,023 --> 00:43:31,993 مهلا... 401 00:43:32,013 --> 00:43:35,075 لماذا كنت تنقذ تلك اللبؤة في ذلك اليوم؟ 402 00:43:35,993 --> 00:43:39,003 أنا لا تدخر تلك من يؤذي الحيوان. 403 00:43:39,055 --> 00:43:40,993 تلك اللبؤة كانت حاملاً، 404 00:43:41,035 --> 00:43:44,077 وأراد هؤلاء الجنود قتلها ليصنعوا حذاءً لملكهم! 405 00:43:46,035 --> 00:43:47,869 أنت شجاع جدا. 406 00:43:48,035 --> 00:43:49,899 إنها شجاعة، 407 00:43:56,065 --> 00:43:59,033 ولكن من أنت؟ 408 00:43:59,877 --> 00:44:02,951 - حسنا، أنا... - الأب، هو واحد... 409 00:44:02,971 --> 00:44:05,003 الذي أخبرتك عنه في ذلك اليوم؟ 410 00:44:05,981 --> 00:44:07,055 لديه اسم، أليس كذلك؟ 411 00:44:07,097 --> 00:44:08,899 اسمي حمير. 412 00:44:09,993 --> 00:44:11,055 أنت محظوظ. 413 00:44:11,929 --> 00:44:13,889 ماهاديف أنقذ حياتك. 414 00:44:15,087 --> 00:44:19,055 أيها الآب، هو الذي خلص تلك الفتيات الأبرياء في ذلك اليوم. 415 00:44:20,867 --> 00:44:21,857 شكرًا لك. 416 00:44:21,993 --> 00:44:23,097 لقد أتيت يوم ميمون جدا. 417 00:44:23,877 --> 00:44:25,889 اليوم هو اليوم الذي نكرمه إله عائلتنا. 418 00:44:26,035 --> 00:44:28,015 تأكد من طلب بركات الإله قبل أن تغادر. 419 00:44:41,867 --> 00:44:42,899 إذن يا حمير. 420 00:44:42,951 --> 00:44:44,033 هذا هو اسمك، أليس كذلك؟ 421 00:44:46,035 --> 00:44:47,055 لماذا، هل لديك أي شكوك؟ 422 00:44:47,929 --> 00:44:49,003 أوه، لدي الكثير. 423 00:44:49,867 --> 00:44:54,033 لأن قامتك وبنيتك ليست كذلك تتماشى تماما مع اسمك. 424 00:44:58,003 --> 00:44:59,001 أخت! 425 00:46:56,940 --> 00:46:58,065 ماذا عن الشجار معي أيضاً؟ 426 00:47:05,972 --> 00:47:07,899 هل اتصلت بي يا أختي؟ 427 00:49:37,034 --> 00:49:38,868 نعم! 428 00:49:39,888 --> 00:49:40,085 ماذا؟ 429 00:49:40,878 --> 00:49:43,868 قلت لك، أنت نحيف جدًا؛ أنت بحاجة إلى المزيد من العضلات. 430 00:49:43,951 --> 00:49:45,069 تعلم من والدي - 431 00:49:45,086 --> 00:49:48,024 كيف أرسلك تطير وأتى أنت تسقط بهذه القوة! 432 00:49:48,076 --> 00:49:50,951 اذهب واعمل على جسدك. 433 00:49:51,034 --> 00:49:52,920 لقد أتيت إلى هنا وهزموه في أي وقت من الأوقات. 434 00:49:53,013 --> 00:49:54,960 كان بإمكاني هزيمة والدك، 435 00:49:59,024 --> 00:50:01,069 ولكن كان من الممكن أن ينكسر قلب هذه اللبؤة. 436 00:50:02,899 --> 00:50:05,066 في بعض الأحيان، الفوز لا يأتي بأي شيء، 437 00:50:08,003 --> 00:50:09,965 أريد أن أذوب في حضنك 438 00:50:09,992 --> 00:50:11,919 ولكن في الخسارة قد تكسب كل شيء. 439 00:50:13,034 --> 00:50:18,014 أريد أن أذوب بين ذراعيك دون أن يترك أثرا. 440 00:50:18,034 --> 00:50:20,889 أريد أن أذوب في حضنك 441 00:50:20,930 --> 00:50:23,034 أريد أن أذوب بين ذراعيك دون أن يترك أثرا. 442 00:50:23,055 --> 00:50:25,899 لتعيش بين أحضان الحب، 443 00:50:25,940 --> 00:50:32,013 غناء اغاني حلوة, 444 00:50:32,034 --> 00:50:35,878 نعم، الغناء طوال الوقت. 445 00:50:35,899 --> 00:50:37,857 اسمع، استمع، هل تسمع؟ 446 00:50:38,034 --> 00:50:40,014 اسمع، استمع، هل تسمع؟ 447 00:50:40,961 --> 00:50:43,086 أنا عاجز عن الكلام يا عزيزي. 448 00:50:43,857 --> 00:50:45,972 السماء واقفة، 449 00:50:45,992 --> 00:50:49,992 أنت تسكن في نبض قلبي 450 00:50:50,972 --> 00:50:53,857 أنا عاجز عن الكلام يا عزيزي. 451 00:50:53,878 --> 00:50:56,014 السماء واقفة، 452 00:50:56,034 --> 00:51:00,025 أنت تسكن في نبض قلبي 453 00:51:00,045 --> 00:51:04,034 في حجاب السماء المظلمة، 454 00:51:04,086 --> 00:51:07,961 أنت مثل عاصفة من الريح ضعيفة للغاية. 455 00:51:11,045 --> 00:51:13,889 أريد أن أذوب في حضنك 456 00:51:13,930 --> 00:51:16,034 أريد أن أذوب بين ذراعيك دون أن يترك أثرا. 457 00:51:16,055 --> 00:51:18,941 أريد أن أذوب في حضنك 458 00:51:18,961 --> 00:51:22,899 أريد أن أذوب بين ذراعيك دون أن يترك أثرا. 459 00:51:44,013 --> 00:51:49,950 عيناك محروستان برموش رفيعة جدًا، 460 00:51:51,888 --> 00:51:57,054 وجهك الجميل لديه ابتسامة خجولة. 461 00:51:58,899 --> 00:52:04,025 بساطتك تحمل أسرارًا لا توصف، 462 00:52:04,045 --> 00:52:10,034 أنا الليل المظلم أنت ذهب الصباح. 463 00:52:10,972 --> 00:52:15,878 في موجة الدم العنيفة، 464 00:52:15,899 --> 00:52:19,014 إنه أنت، بجانبي دائمًا. 465 00:52:24,076 --> 00:52:25,045 لقد ضربته. 466 00:52:25,076 --> 00:52:27,024 ثم هاجم العدو من الأمام. 467 00:52:27,857 --> 00:52:28,899 لقد استولت على هذا الموظفين. 468 00:52:29,055 --> 00:52:30,868 أنت لا تصدقني؟ 469 00:52:30,982 --> 00:52:32,951 لقد أخذته ثم... 470 00:52:38,024 --> 00:52:39,034 من أنت؟ 471 00:52:42,899 --> 00:52:46,930 الطريقة التي حاربت بها... 472 00:52:48,034 --> 00:52:49,930 لا يمكن لأي روح في هذه الأرض أن تضاهيها. 473 00:52:51,065 --> 00:52:55,960 فقط المحارب المتمرس يستطيع ذلك لقد حققت مثل هذا الانجاز. 474 00:52:57,034 --> 00:52:58,961 - لا، أنا... - من أنت؟ 475 00:53:01,899 --> 00:53:02,961 قل لي الحقيقة. 476 00:53:04,013 --> 00:53:04,992 من أنت؟ 477 00:53:05,940 --> 00:53:07,877 انظر، لا أستطيع أن أكذب عليك. 478 00:53:09,867 --> 00:53:11,867 لقد أتيت من أجل... 479 00:53:17,065 --> 00:53:18,085 هامر، لا تقلق. 480 00:53:18,857 --> 00:53:20,857 هامير، اهرب! اهرب يا هامير، اهرب! 481 00:53:20,878 --> 00:53:22,076 - اذهب يا حمير! اترك هذا لي! - لاخا! 482 00:53:22,097 --> 00:53:23,878 ماذا جرى؟ 483 00:53:27,888 --> 00:53:29,002 أوه! 484 00:53:33,045 --> 00:53:34,878 لماذا لم تهرب؟ 485 00:53:39,024 --> 00:53:40,034 من أنت؟ 486 00:53:40,055 --> 00:53:44,014 الأخ الأصغر لمهراج دوداجي وأرجانجي من أرثيلا ... 487 00:53:44,034 --> 00:53:47,076 أميرنا، فير هامرجي جوهيل! 488 00:53:50,972 --> 00:53:53,014 ماذا يفعل الأمير بيننا؟ 489 00:53:53,899 --> 00:53:56,857 يجب أن يكون هنا للتجسس علينا. 490 00:53:56,951 --> 00:54:00,014 هؤلاء الرجال يسعون فقط لتدمير الغابات 491 00:54:00,034 --> 00:54:04,086 وقتل المخلوقات لتحقيق مكاسب خاصة بهم. 492 00:54:05,065 --> 00:54:08,085 جئت لا لخداع ولا للتجسس، العم. 493 00:54:14,065 --> 00:54:16,044 أنا هنا لهدف واحد فقط.. 494 00:54:19,003 --> 00:54:19,972 راجال! 495 00:54:21,992 --> 00:54:23,987 - كيف تجرؤ! - ابنة قبيلتنا! وقف! 496 00:54:24,013 --> 00:54:26,867 بدري، تراجع. 497 00:54:27,857 --> 00:54:28,868 جميعكم، ابتعدوا! 498 00:54:28,888 --> 00:54:29,888 يذهب. 499 00:54:31,930 --> 00:54:33,034 إنه يكذب. 500 00:54:33,055 --> 00:54:37,972 الثقة بالملكي هي لاستقبال الموت نفسه. 501 00:54:38,857 --> 00:54:42,034 فيغداجي، فهو ليس واحداً منا. 502 00:54:42,930 --> 00:54:45,086 ولا يجوز له أن يعود حيا. 503 00:54:45,878 --> 00:54:47,086 لن نستغني عنه! 504 00:54:47,857 --> 00:54:49,920 - اقتله! - لا! قف! 505 00:54:50,867 --> 00:54:51,106 توقف هناك! 506 00:54:51,899 --> 00:54:52,899 تراجع! 507 00:54:59,055 --> 00:55:02,086 أنقذ البنات قريتنا. 508 00:55:03,982 --> 00:55:07,045 لقد كرم إلهنا، ماهاديف معنا. 509 00:55:14,055 --> 00:55:17,034 إذا رأيتك قريبًا هذه القرية مرة أخرى 510 00:55:19,867 --> 00:55:21,898 ثم سأقطع رأسك! 511 00:55:22,930 --> 00:55:23,972 اترك هذا المكان. 512 00:55:27,888 --> 00:55:28,930 غادر على الفور! 513 00:55:48,982 --> 00:55:49,993 ماذا...؟ 514 00:55:54,086 --> 00:55:56,003 أعلم أن هذا خطأي. 515 00:55:58,045 --> 00:55:59,076 يا إلهي! 516 00:56:01,003 --> 00:56:02,076 إنها لبؤتك. 517 00:56:02,097 --> 00:56:03,899 روكماني الخاصة بي أفضل منها بكثير. 518 00:56:03,930 --> 00:56:06,045 على الأقل هي لا تؤذيني. هذا الشخص يواصل إطلاق السهام علينا. 519 00:56:06,065 --> 00:56:07,075 من فضلك، فقط اسمعني. 520 00:56:09,867 --> 00:56:11,898 لماذا تظاهرت بحبي إذا كنت تخطط للمغادرة؟ 521 00:56:12,076 --> 00:56:14,034 لماذا لعبت بقلبي؟ 522 00:56:16,065 --> 00:56:17,867 الآن بعد أن قمت... 523 00:56:18,034 --> 00:56:20,899 وقعت في حبك، هل ستغادر؟ 524 00:56:23,857 --> 00:56:26,014 لماذا لم تفكر بي ولو مرة واحدة؟ 525 00:56:29,034 --> 00:56:30,034 لبؤتي... 526 00:56:33,940 --> 00:56:34,960 سأعود. 527 00:56:37,003 --> 00:56:38,961 سأعود قريبا وأتزوجك. 528 00:56:39,045 --> 00:56:40,961 أنا لا أثق بك. 529 00:56:40,982 --> 00:56:42,003 لديك كلمتي. 530 00:56:44,086 --> 00:56:46,045 وحمير لا يخلف كلمته أبدا. 531 00:57:14,888 --> 00:57:16,033 ليس لديك أي رعاية بالنسبة لي. 532 00:57:16,055 --> 00:57:18,869 أنت دائما تتخلى عن أخت زوجك وتجول. 533 00:57:18,888 --> 00:57:19,877 أين تذهب؟ 534 00:57:19,899 --> 00:57:20,086 تعال الى هنا. 535 00:57:22,878 --> 00:57:24,014 أقسم أمامه 536 00:57:25,003 --> 00:57:27,930 أنك لن تغادر أبدًا أخت زوجتك مرة أخرى. 537 00:57:29,034 --> 00:57:30,898 أخت الزوج، أنا لن أذهب إلى أي مكان. 538 00:57:30,920 --> 00:57:31,962 لا، أولاً، أعطني كلمتك. 539 00:57:32,961 --> 00:57:34,024 اجلس معي يا أخت الزوج. 540 00:57:34,867 --> 00:57:35,867 لكن... 541 00:57:37,857 --> 00:57:38,930 لديك كلمتي. 542 00:57:40,024 --> 00:57:42,889 لن أتركك. 543 00:57:43,888 --> 00:57:44,877 همم؟ 544 00:57:49,055 --> 00:57:50,086 ماذا حدث يا بني؟ 545 00:57:51,065 --> 00:57:53,033 أنا حقا في عداد المفقودين الأم اليوم. 546 00:57:56,024 --> 00:57:58,034 هل ستغني التهويدة؟ كانت أمي تغني لي؟ 547 00:58:21,003 --> 00:58:26,978 بهارات، معلم العالم... 548 00:58:34,024 --> 00:58:38,045 كأجدادك حيث حكم اللورد رام ذات مرة، 549 00:58:38,076 --> 00:58:42,930 وتفاني هانومان مستدام إلى الأبد، 550 00:58:42,951 --> 00:58:47,014 على تراب هذه الارض المقدسة 551 00:58:47,034 --> 00:58:51,086 افرحوا لبهارات حيث بدأت حياتك. 552 00:58:51,857 --> 00:58:55,941 أنت هندوسي، افتخر، 553 00:58:55,961 --> 00:59:00,034 احترام كل امرأة في كل مكان. 554 00:59:00,065 --> 00:59:04,867 ضع التراب المقدس على جبينك، 555 00:59:04,888 --> 00:59:08,950 انحني لهذه الأرض بإجلال الآن. 556 00:59:08,972 --> 00:59:13,045 أنت ابن شاكتي وشيفا، 557 00:59:13,086 --> 00:59:17,889 دماء الآلهة تتدفق فيك قوية كالأنهار. 558 00:59:17,930 --> 00:59:22,003 أنت تجلب العذاب إلى طريق أعدائك، 559 00:59:22,024 --> 00:59:26,055 أنت محارب شجاع، وطني حقيقي. 560 00:59:26,097 --> 00:59:30,930 لقد ولدت على هذه الأرض المقدسة، 561 00:59:30,951 --> 00:59:35,024 تم العثور على نعمة اللورد شيفا فيك. 562 00:59:35,045 --> 00:59:39,097 أنت تحتضن الجميع، البعيد والقريب، 563 00:59:39,867 --> 00:59:46,033 مواطن من هذه الأرض أنت عظيم يا عزيزي. 564 00:59:55,929 --> 00:59:58,961 تشتد قسوة ظفر مع كل يوم يمر. 565 00:59:59,087 --> 01:00:02,067 أرجانجي، يجب أن نبقى يقظين. 566 01:00:02,097 --> 01:00:03,889 - نعم يا أخي. - حمير... 567 01:00:04,075 --> 01:00:05,033 حمير! 568 01:00:05,993 --> 01:00:06,981 حمير !!! 569 01:00:09,035 --> 01:00:10,035 نعم يا أخي؟ 570 01:00:10,075 --> 01:00:13,065 لقد قتل جيش ظفر ملك جونجاره. 571 01:00:15,035 --> 01:00:16,077 متى حدث هذا؟ 572 01:00:16,097 --> 01:00:19,993 ومن المرجح أن يضع نصب عينيه على Arthila المقبل. 573 01:00:20,971 --> 01:00:23,023 سوف يأخذ الأخ السيطرة على هذه المنطقة. 574 01:00:23,857 --> 01:00:25,879 لقد قمت بتعيين أرجانجي إلى قرى أخرى. 575 01:00:26,035 --> 01:00:29,951 هامير، يجب أن تتولى المسؤولية سامثيالا. 576 01:00:31,035 --> 01:00:33,973 إنه الآن واجبك لحماية تلك القرية. 577 01:00:38,857 --> 01:00:39,931 متى أغادر؟ 578 01:00:41,889 --> 01:00:42,889 في الحال. 579 01:00:45,899 --> 01:00:49,067 أرى الغضب في نظراته. 580 01:00:51,889 --> 01:00:53,919 هل تنوي قتل السلطان؟ 581 01:00:55,013 --> 01:00:56,033 تريد قتلي؟ 582 01:00:56,951 --> 01:00:57,971 تفضل. 583 01:00:58,087 --> 01:00:59,961 انتظر، سأعطيك خنجري. 584 01:01:02,993 --> 01:01:06,065 خذها أيها الكاهن واقتلني. 585 01:01:06,087 --> 01:01:07,857 هنا. 586 01:01:08,045 --> 01:01:09,075 خذها. 587 01:01:09,993 --> 01:01:14,045 تعال الآن كيف ستقتلني؟ إذا رفضت الخنجر؟ 588 01:01:14,951 --> 01:01:17,033 قاضي، ما هذا؟ يتكلم هؤلاء الكفار؟ 589 01:01:17,065 --> 01:01:18,097 سلطان، التغني. 590 01:01:18,867 --> 01:01:19,889 نعم. 591 01:01:20,951 --> 01:01:22,075 هل تنوي قتلي مع التغني الخاص بك؟ 592 01:01:23,087 --> 01:01:24,899 خذ الخنجر. 593 01:01:26,035 --> 01:01:28,087 هل يرغب أحد هنا في المحاولة؟ 594 01:01:32,929 --> 01:01:34,981 أنا أيضًا أرغب في معرفة الخوف. 595 01:01:35,097 --> 01:01:37,065 وأنا أيضاً أتمنى أن أرتجف من الخوف. 596 01:01:37,929 --> 01:01:38,981 تماما كما أنت. 597 01:01:39,097 --> 01:01:40,857 لا؟ 598 01:01:42,941 --> 01:01:44,981 ماذا كنت تقول لي ذات يوم يا قاضي؟ 599 01:01:45,023 --> 01:01:47,951 السلطان، أهيمسا بارامو دارما. 600 01:01:47,971 --> 01:01:50,033 وهذا هو أعظم محنتهم. 601 01:01:51,065 --> 01:01:55,033 أهيمسا بارامو دارما! 602 01:01:56,023 --> 01:01:57,929 إقرأ الآية كاملة يا قاضي. 603 01:02:01,941 --> 01:02:03,045 أهيمسا بارامو دارما, 604 01:02:04,867 --> 01:02:06,075 دارما هيمسا تاثيفا تشا. 605 01:02:14,065 --> 01:02:16,899 اللاعنف هو أسمى واجب على الإنسان، 606 01:02:18,867 --> 01:02:20,971 ولكن لحماية الحق، 607 01:02:24,065 --> 01:02:25,961 ويصبح العنف واجبا أنبل. 608 01:02:28,045 --> 01:02:29,075 من أنت أيها الوغد؟ 609 01:02:29,971 --> 01:02:32,961 العلامة الحقيقية للمحارب ليست اسمه، 610 01:02:33,941 --> 01:02:35,055 بل الدم على سيفه. 611 01:02:36,961 --> 01:02:40,087 ظفر هذه أرضنا أرض شيفا، 612 01:02:41,867 --> 01:02:43,023 أرض سومناث، 613 01:02:44,035 --> 01:02:46,015 وفوق كل شيء، أرض الزعفران. 614 01:02:46,035 --> 01:02:48,869 وهو ابن هذه التربة الزعفرانية المقدسة، 615 01:02:48,929 --> 01:02:51,013 هامرجي جوهيل. 616 01:02:59,075 --> 01:03:00,889 رسول. 617 01:03:09,877 --> 01:03:11,013 حمير جوهيل... 618 01:03:13,035 --> 01:03:14,045 شجاع. 619 01:03:19,035 --> 01:03:21,993 أخيرًا، في أرض شيفا هذه، لقد وجدت محاربًا حقيقيًا. 620 01:03:22,013 --> 01:03:24,033 فقط محارب حقيقي قد يتحدث عن الشجاعة. 621 01:03:26,889 --> 01:03:29,939 في عيني من يستهزئ لا يمكن للكاهن أن يكون بطلاً حقيقياً. 622 01:03:31,097 --> 01:03:32,013 قاضي؟ 623 01:03:32,035 --> 01:03:34,045 وهذا يعني أن يسخر من شخص ما. يعني استهزاء يا سلطان. 624 01:03:34,065 --> 01:03:35,961 للعب بمشاعر شخص ما. 625 01:03:35,983 --> 01:03:37,035 آه! 626 01:03:40,961 --> 01:03:41,993 سخرية! 627 01:03:43,087 --> 01:03:44,087 أحبها. 628 01:03:47,971 --> 01:03:49,889 فلننغمس إذن في السخرية. 629 01:03:50,867 --> 01:03:56,899 دعونا نرى ما إذا كان الزعفران يسود فوق الاخضر. 630 01:04:01,087 --> 01:04:02,899 هل تقبل التحدي؟ 631 01:04:09,983 --> 01:04:11,035 أنا أقبل. 632 01:04:13,045 --> 01:04:16,045 الذي يعبر هذا العلم الأخضر أولا 633 01:04:16,065 --> 01:04:18,013 سيتم إعلان المنتصر. 634 01:04:35,961 --> 01:04:38,961 هذا... هذا خداع. 635 01:04:41,035 --> 01:04:44,961 هذا ليس خداعا، هذا استهزاء. 636 01:06:35,035 --> 01:06:37,045 هار هار ماهاديف! 637 01:06:43,035 --> 01:06:45,035 - نعم! - هار هار ماهاديف! 638 01:06:45,055 --> 01:06:47,055 لقد فزنا! لقد فزنا! 639 01:06:48,065 --> 01:06:51,929 هار هار ماهاديف! 640 01:06:55,951 --> 01:06:57,075 نعم! 641 01:06:57,993 --> 01:07:00,033 هار هار ماهاديف! 642 01:07:00,097 --> 01:07:03,023 هار هار ماهاديف! 643 01:07:03,055 --> 01:07:05,941 هار هار ماهاديف! 644 01:07:16,035 --> 01:07:18,941 ما هي الكلمات التي قالها ذلك الولد؟ 645 01:07:19,961 --> 01:07:23,065 "هذه أرضنا أرض سومناث، 646 01:07:24,889 --> 01:07:26,065 أرض شيفا." 647 01:07:27,983 --> 01:07:29,025 قاضي! 648 01:07:29,045 --> 01:07:30,025 نعم ربي. 649 01:07:30,045 --> 01:07:32,889 هؤلاء الهندوس يربكونني. 650 01:07:46,013 --> 01:07:48,023 كان يصدر الكثير من الضوضاء. 651 01:07:49,889 --> 01:07:52,003 حدثني يا رسول 652 01:07:53,857 --> 01:07:55,025 من هو هذا شيفا؟ 653 01:07:58,035 --> 01:08:00,035 شيفا هو إله تبجيلا من قبل الهندوس يا أخي. 654 01:08:00,055 --> 01:08:01,085 همم. 655 01:08:01,857 --> 01:08:03,993 وهم يقدسون الحجر في طقوسهم. 656 01:08:04,023 --> 01:08:07,045 يعبد الهندوس حجارة كثيرة؛ 657 01:08:07,087 --> 01:08:08,973 أي واحد تتحدث عنه؟ 658 01:08:08,993 --> 01:08:12,067 إنه الحجر الأسود يا أخي التي يشوهون بها الجمرة. 659 01:08:14,013 --> 01:08:15,033 ما هو الجمرة؟ 660 01:08:16,023 --> 01:08:18,065 ما هي الجمرة يا قاضي؟ 661 01:08:19,013 --> 01:08:20,075 الرماد يا سيدي. 662 01:08:22,075 --> 01:08:23,877 رماد. 663 01:08:23,929 --> 01:08:24,981 نعم. 664 01:08:26,065 --> 01:08:27,899 كم هو عجيب. 665 01:08:29,035 --> 01:08:30,035 رماد. 666 01:08:32,065 --> 01:08:37,993 ثم افعل لي معروفا وتقليص أرض شيفا هذه، 667 01:08:39,877 --> 01:08:41,065 هذه القرية، 668 01:08:42,929 --> 01:08:47,961 وكل ما بداخله إلى رماد. 669 01:08:49,075 --> 01:08:50,951 رماد. 670 01:10:05,877 --> 01:10:10,043 وكان هذا القصاص لمدحه لشجاعتك. 671 01:10:10,899 --> 01:10:13,039 قطع الشيطان الذي لا يرحم لسانه. 672 01:10:15,961 --> 01:10:17,031 البائس! 673 01:10:18,087 --> 01:10:19,941 ماذا قلت، هاه؟ 674 01:10:20,899 --> 01:10:22,065 هار هار ماهاديف! 675 01:10:22,087 --> 01:10:24,055 هار هار ماهاديف! 676 01:10:28,941 --> 01:10:32,055 تكلمها الآن، وقلها بصوت عالٍ! 677 01:10:34,045 --> 01:10:37,879 قل: هار هار ماهاديف! 678 01:10:39,055 --> 01:10:41,991 هار هار ماهاديف! 679 01:10:45,045 --> 01:10:47,983 هار هار ماهاديف! 680 01:10:55,023 --> 01:10:58,931 لقد أقسمت لحمايتنا! 681 01:10:59,065 --> 01:11:02,087 تقلص ذلك الظالم القاسي القرية إلى رماد. 682 01:11:02,877 --> 01:11:04,095 انتهى كل شيء. 683 01:11:04,867 --> 01:11:06,879 لقد انتهى كل شيء. 684 01:11:06,983 --> 01:11:09,983 كبار السن والنساء، الاطفال... 685 01:11:10,867 --> 01:11:12,931 لقد ذبحوا الجميع. 686 01:11:14,961 --> 01:11:17,933 لقد هلك الجميع. 687 01:11:20,867 --> 01:11:22,955 ولم يسلم أحد. 688 01:11:29,097 --> 01:11:30,931 أنا، هامير جوهيل، 689 01:11:33,035 --> 01:11:34,983 أقسم لكم جميعا: 690 01:11:37,929 --> 01:11:40,887 لا يطأ عدو في هذه القرية مرة أخرى. 691 01:11:43,065 --> 01:11:45,029 ما دامت أنفاسي باقية 692 01:11:46,941 --> 01:11:51,951 لا أحد يلقي نظرة سيئة على هذه الأرض. 693 01:11:53,035 --> 01:11:57,867 ومن هذا اليوم فصاعدا، لا أحد يجب أن يدفع الضرائب في سوراشترا. 694 01:12:01,877 --> 01:12:03,013 شامبو! 695 01:12:06,045 --> 01:12:08,951 لينتشر هذا الخبر في كل مكان. 696 01:12:21,045 --> 01:12:29,967 دارما هيمسا تاثيفا تشا. 697 01:13:12,607 --> 01:13:13,628 راجال؟ 698 01:13:17,628 --> 01:13:20,649 ماذا حدث يا أبى؟ لماذا تبدو مضطربا جدا؟ 699 01:13:21,596 --> 01:13:25,575 يا عزيزي، حزنك من واجبي أن أتحمله. 700 01:13:26,596 --> 01:13:27,587 ما الحزن يمكن ربما لدي يا أبي؟ 701 01:13:27,607 --> 01:13:30,502 أنا...أنا سعيد جداً. 702 01:13:31,596 --> 01:13:32,659 هل ستكذب على والدك؟ 703 01:13:34,513 --> 01:13:37,576 ما هو شعورك تجاه ذلك الشخص الخارجي؟ 704 01:13:39,649 --> 01:13:42,503 اعتقدت أنني سأكون الأم وأب لك. 705 01:13:43,565 --> 01:13:44,628 لقد فشلت في أن أكون إما - 706 01:13:46,565 --> 01:13:47,659 أم أو أب صالح . 707 01:13:48,565 --> 01:13:52,430 أبي، لا أعرف 708 01:13:52,628 --> 01:13:55,649 ما هو شعور حب الام 709 01:13:55,669 --> 01:13:57,658 لكنني أعرف 710 01:13:59,669 --> 01:14:04,481 هذا أنه لن يقارن أبدا إلى الحب الذي قدمته لي. 711 01:14:05,503 --> 01:14:07,623 واليوم أستطيع أن أقول بكل فخر 712 01:14:08,617 --> 01:14:11,524 أنني ابنتك. 713 01:14:12,544 --> 01:14:14,575 وهذه هي حقيقتي يا أبي. 714 01:14:24,607 --> 01:14:26,565 عزيزتي الحقيقة هي 715 01:14:29,430 --> 01:14:31,430 ماذا سأقول لك الآن. 716 01:14:35,565 --> 01:14:41,565 هذا فيجداجي الذي تراه أصبح ما هو عليه لسبب ما. 717 01:14:42,659 --> 01:14:44,565 منذ حوالي عشرين عامًا، 718 01:14:45,565 --> 01:14:51,430 نحن آل بيلز سوف نسرق من الملوك الأثرياء ويعطي للفقراء. 719 01:14:53,576 --> 01:14:54,649 يوم واحد، 720 01:14:56,440 --> 01:14:58,520 في عمق الغابة، 721 01:14:58,534 --> 01:15:00,565 كان لدينا اشتباك مع جيثوا راجبوت. 722 01:15:00,649 --> 01:15:04,503 كان هذا الملك على وشك الموت 723 01:15:05,555 --> 01:15:07,529 عندما قال لي 724 01:15:07,596 --> 01:15:08,635 إذا قتلتها أيضاً 725 01:15:08,649 --> 01:15:12,545 أن جيش طغلق لقد قتل عائلته بأكملها. 726 01:15:12,565 --> 01:15:15,565 كيف ستكون مختلفًا؟ من جيش طغلق؟ 727 01:15:17,534 --> 01:15:22,638 بطريقة ما، كان قد هرب على طول مع ابنته الصغيرة. 728 01:15:24,534 --> 01:15:28,572 فهي كل ما بقي لي في هذا العالم. 729 01:15:29,482 --> 01:15:30,565 اعتني بها. 730 01:15:32,461 --> 01:15:33,649 أنت ملزم بها قسم ماهاديف المقدس. 731 01:15:35,451 --> 01:15:39,576 ومع تلك الكلمات لقد عهد لي بالطفل. 732 01:15:44,659 --> 01:15:48,628 وهكذا، تم تغيير فيغدا إلى الأبد. 733 01:15:50,471 --> 01:15:52,554 لقد تخليت عن كل أخطائي 734 01:15:52,659 --> 01:15:56,565 وكرست حياتي لسعادتك 735 01:15:58,638 --> 01:16:01,545 ولعبادة ماهاديف. 736 01:16:05,544 --> 01:16:06,596 عزيزتي... 737 01:16:07,596 --> 01:16:09,564 أرجوك سامحني. 738 01:16:11,524 --> 01:16:13,576 سامحني على الإبقاء هذه الحقيقة منك. 739 01:16:15,565 --> 01:16:16,670 أرجوك سامحني يا طفلي. 740 01:17:01,576 --> 01:17:03,524 لا تقدم لي نصيحة جوفاء يا قاضي. 741 01:17:03,576 --> 01:17:06,513 أمر أخي هو واجبي الأول. 742 01:17:06,534 --> 01:17:08,545 أنت تفشل في الفهم ما أحاول أن أنقل. 743 01:17:08,576 --> 01:17:10,565 سيدي! سيدي! 744 01:17:10,669 --> 01:17:13,564 الناس من جميع المناطق المحيطة ارتفعت القرى في التمرد. 745 01:17:14,503 --> 01:17:15,483 رائع! 746 01:17:15,638 --> 01:17:17,472 وهذا هو بالضبط ما أردت. 747 01:17:18,586 --> 01:17:20,472 اعذرني على وقاحتي يا سيدي 748 01:17:20,565 --> 01:17:22,503 لقد أشعلت النار في تلك القرية، 749 01:17:22,659 --> 01:17:25,525 لكن تلك النار ذاتها أشعلت شرارة 750 01:17:26,565 --> 01:17:29,503 التي يمكن أن تنمو لتصبح حريق لا يمكن وقفه. 751 01:17:35,524 --> 01:17:36,555 حمير جوهيل. 752 01:17:37,471 --> 01:17:39,502 نعم نعم يا مولاي. 753 01:17:40,461 --> 01:17:42,638 فهو يوحد الجماهير تصبح قوة الجميع. 754 01:17:44,492 --> 01:17:45,503 قاضي، 755 01:17:48,482 --> 01:17:53,472 هل فكرت يوما ما الذي يمنح حمير جوهيل قوته؟ 756 01:17:55,534 --> 01:17:56,586 لا يا سيدي. 757 01:18:03,596 --> 01:18:06,585 هار هار ماهاديف! 758 01:18:10,586 --> 01:18:15,556 ما هي الليلة التي شيفا هل يحتفل المتابعين؟ 759 01:18:15,576 --> 01:18:16,545 شيفراتري! 760 01:18:16,565 --> 01:18:18,670 نعم شيفراتري! 761 01:18:20,565 --> 01:18:24,617 هذه المرة، أنا أيضاً يجب أن ألاحظ... 762 01:18:26,524 --> 01:18:28,461 شيفراتري! 763 01:18:38,565 --> 01:18:42,472 [الأناشيد السنسكريتية] 764 01:18:50,576 --> 01:18:54,545 الشخص الذي يغني آرتي اللورد شيفا بإخلاص، 765 01:18:54,565 --> 01:18:58,565 ينال السعادة في الجسد والعقل، والثروة في الحركة. 766 01:19:02,544 --> 01:19:06,481 شيفايا شيفايا، شيفا هو الكارما، 767 01:19:06,503 --> 01:19:09,670 شيفا هي النهاية وشيفا هي دارما. 768 01:19:10,461 --> 01:19:13,659 شامبو هار هار! شامبو هار هار! 769 01:19:14,430 --> 01:19:18,492 شامبو هار هار, أصداء في كل مكان! 770 01:19:25,607 --> 01:19:29,565 شامبو هار هار! شامبو هار هار! 771 01:19:29,586 --> 01:19:33,565 شامبو هار هار, أصداء في كل مكان! 772 01:19:41,524 --> 01:19:45,492 والرماد يزين جسده 773 01:19:45,513 --> 01:19:49,430 يلتف الثعبان كمجده، 774 01:19:49,471 --> 01:19:51,669 جلد النمر بمثابة مقعده، 775 01:19:52,461 --> 01:19:57,576 ويستقر عليه الهلال رأسه بكل سهولة. 776 01:20:00,544 --> 01:20:01,669 سد دادام دادام سد دادام, 777 01:20:02,461 --> 01:20:03,659 الإيقاع الإيقاعي لطنين الدامرو، 778 01:20:04,430 --> 01:20:05,607 هار هار هار هار هار هار، 779 01:20:05,628 --> 01:20:07,565 الانهاد ند, الصوت غير المنقطع، يتردد من بعيد. 780 01:20:07,586 --> 01:20:10,598 شامبو هار هار! شامبو هار هار! 781 01:20:10,628 --> 01:20:13,649 شامبو هار هار, أصداء في كل مكان! 782 01:20:14,451 --> 01:20:21,576 - المجد للرب شيفا! - شامبو هار هار! شامبو هار هار! 783 01:20:22,669 --> 01:20:28,575 المجد للورد شيفا! 784 01:20:59,565 --> 01:21:00,670 ماذا آمنتم أيها الكافرون؟ 785 01:21:02,534 --> 01:21:07,524 أن السلطان ظفر خان سيبقى الصمت بعد رفضك لدفع الضرائب؟ 786 01:21:07,596 --> 01:21:10,596 مير باكش جلال الدين ظفر خان! 787 01:21:10,649 --> 01:21:14,617 لقد ختمت بنفسك مصير بتحديه. 788 01:21:16,565 --> 01:21:19,524 ومن هذا اليوم فصاعدا، يجب عليك وقف جميع الاحتفالات! 789 01:21:22,617 --> 01:21:24,545 لا مزيد من Shivratri بالنسبة لك! 790 01:21:25,524 --> 01:21:27,597 من الآن فصاعدا، سوف تدفع الضرائب 791 01:21:27,617 --> 01:21:30,607 للسلطان جلال الدين ظفر خان لدخول المعابد الخاصة بك! 792 01:21:34,586 --> 01:21:35,607 أين هو؟ 793 01:21:36,617 --> 01:21:40,472 أنا لا أرى واحدا الذي تحدى الضرائب اليوم. 794 01:21:45,492 --> 01:21:48,513 هل دمه لا يتحرك الآن؟ 795 01:21:50,565 --> 01:21:57,617 أم أنه يختبئ وراء أخت زوجته؟ 796 01:21:59,638 --> 01:22:01,565 - لا! - أخ! 797 01:22:03,503 --> 01:22:04,565 لا... 798 01:27:41,524 --> 01:27:42,513 زمرور، 799 01:27:47,607 --> 01:27:49,565 أخي الأصغر، 800 01:27:58,555 --> 01:28:01,472 لن تشارك الشراب معي اليوم؟ 801 01:28:08,451 --> 01:28:09,555 هل لن ترفع الكأس مع أخيك؟ 802 01:28:44,555 --> 01:28:46,482 لقد قتل أخي. 803 01:28:48,482 --> 01:28:50,472 لقد أخذ حياة أخي. 804 01:28:54,524 --> 01:28:56,628 وأطالب بدماء هؤلاء الكفار. 805 01:28:57,670 --> 01:29:00,565 ظفر يسعى للانتقام. 806 01:29:01,639 --> 01:29:02,639 قاضي! 807 01:29:04,566 --> 01:29:06,556 جهز الجيش . 808 01:29:07,566 --> 01:29:08,618 الآن... 809 01:29:11,514 --> 01:29:12,639 الآن سوف تحترق القرى. 810 01:29:15,670 --> 01:29:18,617 سيتم تدمير معابدهم. 811 01:29:19,659 --> 01:29:22,597 سيتم تحويل سومناث إلى أنقاض. 812 01:29:23,597 --> 01:29:26,565 سيتم إطفاء السلالة الهندوسية. 813 01:29:27,566 --> 01:29:29,525 سأقطعهم إلى قطع لا تعد ولا تحصى، 814 01:29:30,524 --> 01:29:32,617 حتى أنه حتى بهم سوف ينفق أحفاد 815 01:29:33,545 --> 01:29:36,586 حياتهم بحثا عن ما بقي منهم. 816 01:29:38,472 --> 01:29:40,430 أقسم لك بهذا يا أخي. 817 01:29:42,493 --> 01:29:44,504 سوف أضعك 818 01:29:46,462 --> 01:29:47,618 حيث وقف إلههم ذات يوم. 819 01:29:49,514 --> 01:29:54,483 سأرفع ضريحك فوقه هذا المعبد بالذات. 820 01:29:54,639 --> 01:29:56,566 نعم. 821 01:30:08,462 --> 01:30:11,546 الله أكبر! 822 01:30:11,566 --> 01:30:12,598 الله أكبر! 823 01:30:12,618 --> 01:30:14,556 الله أكبر! 824 01:30:21,493 --> 01:30:22,587 نحن على حافة الكارثة. 825 01:30:22,639 --> 01:30:26,629 وقد أدى ظفر خان اليمين لهدم معبد سومناث. 826 01:30:26,649 --> 01:30:28,565 لقد حان كل هذا حول بسبب حمير. 827 01:30:28,670 --> 01:30:30,461 إنه خطأه تماما. 828 01:30:30,482 --> 01:30:32,545 لو لم يتحدى هامير ظفر خان، 829 01:30:32,566 --> 01:30:34,546 لم يكن ليضع نصب عينيه أبدًا على مهاجمة سومناث لدينا. 830 01:30:34,566 --> 01:30:36,504 ماذا تقول؟ 831 01:30:37,628 --> 01:30:41,524 مهما فعل حمير لقد فعل ذلك من أجلكم جميعًا. 832 01:30:41,566 --> 01:30:42,587 مجرد التفكير، 833 01:30:42,607 --> 01:30:44,576 لقد تم فرض ضرائب علينا لمجرد كوننا هندوس. 834 01:30:44,597 --> 01:30:48,617 ومع ذلك، فإنهم سيأخذون بناتنا، أطفالنا. 835 01:30:48,639 --> 01:30:51,557 يجب عليكم جميعاً أن تدعموا حمير. 836 01:30:51,576 --> 01:30:53,524 - يجب أن تقف معه. - لاكا! 837 01:31:04,566 --> 01:31:06,525 لماذا لا تفهم يا حمير؟ 838 01:31:06,545 --> 01:31:07,565 لماذا لا ترى؟ 839 01:31:07,587 --> 01:31:09,566 لا يمكننا قتالهم. 840 01:31:10,462 --> 01:31:12,587 لا نستطيع. ليس لدينا القوة. 841 01:31:13,472 --> 01:31:15,430 ولن يقف أحد معنا. 842 01:31:15,472 --> 01:31:16,565 لا يهمني إذا لم يكن هناك أحد وآخر يقف معه — 843 01:31:16,587 --> 01:31:18,505 أقف مع أخي. 844 01:31:18,524 --> 01:31:19,513 لاخا...! 845 01:31:20,514 --> 01:31:22,629 وأنا أيضًا أقف مع حمير! 846 01:31:22,659 --> 01:31:24,545 إنه أخي الأصغر. 847 01:31:25,639 --> 01:31:26,660 لكن... 848 01:31:29,576 --> 01:31:31,513 لا أستطيع تحمل مشاهدة قريتي 849 01:31:31,576 --> 01:31:33,534 وشعبي يأكله اللهيب. 850 01:31:34,628 --> 01:31:36,638 هذا الشيطان سينهيهم جميعاً. 851 01:31:37,534 --> 01:31:38,534 سوف يقتلهم. 852 01:31:52,462 --> 01:31:53,504 أخي، 853 01:31:55,451 --> 01:31:55,639 من فضلك سامحني. 854 01:31:55,659 --> 01:31:57,503 لقد حان كل هذا أن يمر بسببي. 855 01:31:59,534 --> 01:32:00,649 لكن هذا بخصوص سومناث. 856 01:32:02,576 --> 01:32:05,596 لن أسمح لظفر بالتعادل حجر واحد من سومناث. 857 01:32:08,524 --> 01:32:09,649 سأواجهه وحدي. 858 01:32:11,659 --> 01:32:16,565 ومن هذه اللحظة فصاعدا، لا تهلك نفس بريئة. 859 01:32:20,587 --> 01:32:26,535 الآن، الدم الوحيد الذي يجب أن يكون المسكوب سيكون لحمير. 860 01:32:35,597 --> 01:32:36,607 قف. 861 01:32:39,587 --> 01:32:43,525 لقد اخترقت ابني بالسيوف. 862 01:32:46,503 --> 01:32:48,534 ولكن كان لدي ولدين آخرين، 863 01:32:48,670 --> 01:32:53,649 كنت سأرسلهم إلى جانب حمير لمتابعة طريق دارما. 864 01:32:54,607 --> 01:32:57,555 حمير، لقد أشعلوا النار في أطفالي، 865 01:32:57,597 --> 01:32:59,545 وكنت عاجزًا عن إيقافه. 866 01:32:59,566 --> 01:33:02,473 لقد تمزق والدي، 867 01:33:02,524 --> 01:33:05,576 وما زلت أبحث عنه ما بقي منه. 868 01:33:06,503 --> 01:33:08,586 لكنهم الآن يسعون لتدنيس معبد سومناث. 869 01:33:08,628 --> 01:33:12,545 سومناث هو إيماننا، هويتنا ذاتها. 870 01:33:12,566 --> 01:33:15,493 لن نسمح بتدميرها! 871 01:33:15,514 --> 01:33:19,431 هار هار ماهاديف! 872 01:33:19,472 --> 01:33:23,545 هار هار ماهاديف! 873 01:33:25,597 --> 01:33:27,649 هار هار ماهاديف! 874 01:33:55,524 --> 01:33:56,556 كن منتصرا. 875 01:34:06,503 --> 01:34:08,461 سامحني يا حمير 876 01:34:09,545 --> 01:34:11,638 بسبب الكلام الذي تكلمت به في غضبي. 877 01:34:14,514 --> 01:34:15,639 أنت لست وحدك يا ​​حمير. 878 01:34:16,659 --> 01:34:18,503 إخوتك يقفون بجانبك. 879 01:34:18,524 --> 01:34:21,524 ونحن أيضا سوف نسير معك لحماية معبد سومناث. 880 01:34:21,545 --> 01:34:22,513 لا يا أخي. 881 01:34:24,451 --> 01:34:26,545 شعب أرثيلا بحاجة إليك الآن. 882 01:34:26,649 --> 01:34:28,534 لا يمكن الوثوق بظفر. 883 01:34:29,482 --> 01:34:30,565 يمكنه أن يضرب في أي مكان وفي أي وقت. 884 01:34:32,472 --> 01:34:33,534 دعني أذهب. 885 01:34:41,576 --> 01:34:43,513 متى أصبحت حكيماً إلى هذا الحد؟ 886 01:34:44,555 --> 01:34:45,617 بالكاد أدركت ذلك. 887 01:34:50,482 --> 01:34:51,492 حمير! 888 01:35:01,503 --> 01:35:02,492 كلكم...؟ 889 01:35:02,514 --> 01:35:03,483 نعم حمير. 890 01:35:03,503 --> 01:35:06,545 سوف نقاتل إلى جانبكم لحماية معبد سومناث. 891 01:35:06,566 --> 01:35:07,577 لكن هذه معركتي 892 01:35:08,649 --> 01:35:10,524 وسأواجهه وحدي. 893 01:35:10,545 --> 01:35:11,617 لقد وقفنا دائمًا متحدين، 894 01:35:11,639 --> 01:35:13,514 وسوف نقاتل كواحد. 895 01:35:16,639 --> 01:35:19,618 - يمين؟ - يمين. 896 01:35:20,430 --> 01:35:22,659 نامة بارفاتي باتاي 897 01:35:23,472 --> 01:35:28,524 - هار هار ماهاديف! - هار هار ماهاديف! 898 01:35:41,639 --> 01:35:46,672 هذا الصوت، لم يسمع صوت مثل هذا في حياتي 899 01:35:47,493 --> 01:35:48,587 ولكن لدي، شامبو. 900 01:35:55,566 --> 01:35:58,493 هامر لا يخلف كلمته أبدا. 901 01:36:03,545 --> 01:36:05,482 هل كنت تخطط أن تغادر دون أن تراني؟ 902 01:36:17,482 --> 01:36:19,565 لا أعرف ما الذي ينتظره في هذه المعركة من أجل دارما. 903 01:36:22,545 --> 01:36:24,430 قد لا أعود. 904 01:36:26,566 --> 01:36:29,493 لقد فكرت بالفعل في العواقب لهذه المعركة حتى قبل أن تبدأ؟ 905 01:36:30,430 --> 01:36:32,628 هل اعتبرتني نقطة ضعف؟ 906 01:36:35,618 --> 01:36:38,483 أريد أن أكون قوتك، 907 01:36:40,503 --> 01:36:41,618 بكونك زوجتك 908 01:36:43,566 --> 01:36:45,546 حتى لو ليوم واحد فقط. 909 01:36:49,555 --> 01:36:51,461 لا أستطيع أن أكون أنانيًا جدًا. 910 01:36:51,670 --> 01:36:53,607 أنا لست أنانيًا أيضًا. 911 01:36:55,524 --> 01:37:00,430 لكني لا أريد أن أكون السبب فشل راجبوت في الوفاء بكلمته. 912 01:37:13,472 --> 01:37:14,638 فكر في والدك، راجال. 913 01:37:16,659 --> 01:37:19,628 هل يرغب أي أب ليتزوج ابنته 914 01:37:22,524 --> 01:37:24,586 - لرجل محكوم عليه بالموت؟ - لا. 915 01:37:24,607 --> 01:37:26,503 سيكون من حسن حظي. 916 01:37:37,482 --> 01:37:41,472 أنا محارب، ومصيري غير مؤكد. 917 01:37:44,503 --> 01:37:46,503 يجب أن تكون الأب الأول في العالم 918 01:37:48,462 --> 01:37:50,671 من سيسمح لابنته أن تتزوجني، مع العلم بهذه الحقيقة. 919 01:37:59,503 --> 01:38:02,548 الأب الذي سوف يعرف 920 01:38:03,628 --> 01:38:06,529 من أجل تضحية ابنته. 921 01:38:17,471 --> 01:38:27,515 [أناشيد الزفاف] 922 01:38:33,482 --> 01:38:37,513 [الأناشيد السنسكريتية] 923 01:38:51,461 --> 01:39:00,501 دعونا نلزم أنفسنا في هذا الرباط المقدس. 924 01:39:00,555 --> 01:39:09,568 دعونا نلزم أنفسنا في هذا الرباط المقدس. 925 01:39:14,576 --> 01:39:23,542 فماذا لو لم يأتي الغد؟ 926 01:39:23,638 --> 01:39:31,503 فماذا لو لم يأتي الغد؟ 927 01:39:32,669 --> 01:39:42,576 أنت الصلاة المقدسة التي أعول عليها. 928 01:39:42,596 --> 01:39:49,617 فماذا لو لم يأتي الغد؟ 929 01:40:01,492 --> 01:40:10,564 دعونا نلزم أنفسنا في هذا الرباط المقدس. 930 01:40:10,586 --> 01:40:18,638 دعونا نلزم أنفسنا في هذا الرباط المقدس. 931 01:40:18,669 --> 01:40:27,648 كيف نحن مقيدون 932 01:40:28,649 --> 01:40:33,482 في هذه الرابطة نقية جدا؟ 933 01:40:33,503 --> 01:40:37,638 مثل الارض والسماء والنار والهواء وجاذبية الماء 934 01:40:37,659 --> 01:40:42,630 أنت قوتي الإلهية وجوهري، 935 01:40:42,649 --> 01:40:52,545 حياتي... لم تعد ملكي. 936 01:40:52,565 --> 01:40:57,461 مرآة الحب، 937 01:40:57,482 --> 01:40:59,576 إنه أنت، 938 01:40:59,596 --> 01:41:01,648 إنه أنت. 939 01:41:01,669 --> 01:41:06,542 الاستسلام الكامل للحب، 940 01:41:06,565 --> 01:41:08,651 إنه أنت. 941 01:41:08,669 --> 01:41:10,628 إنه أنت. 942 01:41:10,649 --> 01:41:15,503 قد نتوحد، 943 01:41:20,565 --> 01:41:25,455 ولكن ليس البقاء إلى الأبد، 944 01:41:25,471 --> 01:41:28,648 إذن ماذا لو حدث الأمر بهذه الطريقة؟ 945 01:41:29,628 --> 01:41:39,443 دعونا نلزم أنفسنا في هذا الرباط المقدس. 946 01:41:39,461 --> 01:41:48,566 دعونا نلزم أنفسنا في هذا الرباط المقدس. 947 01:41:48,586 --> 01:41:57,670 دعونا نلزم أنفسنا في هذا الرباط المقدس. 948 01:42:18,471 --> 01:42:19,554 الابن، 949 01:42:20,638 --> 01:42:23,638 لو كان والد راجال على قيد الحياة اليوم، 950 01:42:25,471 --> 01:42:28,615 كان سيرسلها مع كنوز لا قياس لها! 951 01:42:32,461 --> 01:42:34,638 لكنني لست سوى بهيل متواضع. 952 01:42:35,534 --> 01:42:39,595 كل ما يمكنني تقديمه لابنتي في رحلتها الجديدة وعد. 953 01:42:41,565 --> 01:42:44,450 طالما أن فيجدا واقفة، 954 01:42:45,586 --> 01:42:49,471 ولا يصيب زوجها ضررا. 955 01:42:53,544 --> 01:42:56,450 ليس أنا فقط، بل كل بهيل 956 01:42:57,440 --> 01:43:01,617 سوف يقف معك لحماية معبد سومناث. 957 01:43:03,513 --> 01:43:06,617 وهل يجب أن يأتي ظفر معه جيش من الآلاف 958 01:43:07,555 --> 01:43:10,513 سيتعين عليه أولاً مواجهة Bhils. 959 01:43:14,596 --> 01:43:16,617 هار هار ماهاديف! 960 01:43:16,638 --> 01:43:19,451 هار هار ماهاديف! 961 01:43:19,471 --> 01:43:21,534 هار هار ماهاديف! 962 01:43:25,534 --> 01:43:26,596 الأب... 963 01:43:28,534 --> 01:43:30,669 لم أرى الله قط. 964 01:43:32,617 --> 01:43:34,617 لكن لو كان لدي، 965 01:43:35,628 --> 01:43:39,628 وقال انه يبدو مثلك تماما. 966 01:43:43,461 --> 01:43:44,544 أب! 967 01:45:30,628 --> 01:45:33,441 جيش ظفر ضخم. 968 01:45:33,461 --> 01:45:35,679 يقود آلاف الجنود. 969 01:45:36,471 --> 01:45:39,565 ولقد سمعت أنه يملك العديد من الأسلحة. 970 01:45:39,596 --> 01:45:40,596 وهو... 971 01:45:41,482 --> 01:45:42,566 هل أنت خائف؟ 972 01:45:43,451 --> 01:45:44,535 همم؟ 973 01:45:46,524 --> 01:45:48,441 هل تشعرون جميعًا بالخوف أيضًا؟ 974 01:45:48,555 --> 01:45:50,545 فيجداجي، إنه وحش. 975 01:45:50,565 --> 01:45:53,617 إنه يلحق مصيرًا أسوأ من الموت على الرجل. 976 01:46:01,461 --> 01:46:05,534 بدري، أنا أيضًا أشعر بالخوف. 977 01:46:06,649 --> 01:46:08,545 لكن ليس من الموت. 978 01:46:11,461 --> 01:46:12,659 أخشى ذلك 979 01:46:13,649 --> 01:46:18,670 إذا لم أقاتل مع الجميع قوتي من أجل سومناث، 980 01:46:19,628 --> 01:46:22,628 كيف سأواجه ماهاديف؟ 981 01:46:25,617 --> 01:46:29,606 اليوم، حول خوفك إلى قوة. 982 01:46:31,555 --> 01:46:33,451 سواء كان 20.000 983 01:46:34,555 --> 01:46:36,618 أو حتى 20 ألف 984 01:46:38,430 --> 01:46:40,607 لا يمكنهم إيذاءنا. 985 01:46:41,544 --> 01:46:42,659 اليوم، نحن لسنا Bhils، 986 01:46:43,430 --> 01:46:46,545 الهندوس، أو جيش الراجبوت. 987 01:46:47,513 --> 01:46:51,471 اليوم نحن وحدنا وجيش ماهاديف بشكل لا لبس فيه. 988 01:46:54,430 --> 01:47:00,441 إخلاصنا لماهاديف سوف يتردد صداها عبر العصور. 989 01:47:02,576 --> 01:47:08,472 كلما تجرأ شيطان على النظر إليه معبدنا والشر في قلبه، 990 01:47:08,638 --> 01:47:12,565 سوف يشعل دماء كل هندوسي. 991 01:47:12,617 --> 01:47:15,513 قل هار هار... ماهاديف! 992 01:47:15,534 --> 01:47:17,523 هار هار... ماهاديف! 993 01:47:17,544 --> 01:47:18,659 حمير! 994 01:47:20,461 --> 01:47:21,659 لقد وصل جيش ظفر. 995 01:47:22,565 --> 01:47:23,627 لقد حان الوقت. 996 01:47:25,628 --> 01:47:27,441 أيها الرفاق، 997 01:47:28,649 --> 01:47:30,670 اليوم نحن لسنا كذلك مجرد خوض معركة. 998 01:47:32,440 --> 01:47:34,586 نحن على وشك النحت فصل جديد في التاريخ. 999 01:47:36,576 --> 01:47:38,545 نحن نقاتل من أجل شعبنا 1000 01:47:40,649 --> 01:47:42,607 أرضنا، 1001 01:47:43,638 --> 01:47:46,534 و سومناث لدينا! 1002 01:47:49,565 --> 01:47:51,565 لن يتم تحديد هذه المعركة 1003 01:47:53,534 --> 01:47:55,617 من خلال عدد الأسلحة التي لدينا أو يملكون، 1004 01:47:57,482 --> 01:48:02,576 ولكن بالقوة من الأيدي التي تديرهم. 1005 01:48:06,461 --> 01:48:08,626 لقد حانت لحظة التحول حكمتنا في أسلحتنا. 1006 01:48:09,628 --> 01:48:11,441 هل أنت مستعد؟ 1007 01:48:11,461 --> 01:48:12,586 نحن! 1008 01:48:12,617 --> 01:48:13,638 هل أنت مستعد؟ 1009 01:48:13,659 --> 01:48:15,554 نحن! 1010 01:48:15,576 --> 01:48:17,618 - هار هار ماهاديف! - هار هار ماهاديف! 1011 01:48:17,638 --> 01:48:20,627 - هار هار ماهاديف! - هار هار ماهاديف! 1012 01:49:05,430 --> 01:49:06,472 أوه لا! 1013 01:49:07,596 --> 01:49:08,659 هذا ليس عدلاً يا قاضي. 1014 01:49:09,659 --> 01:49:13,606 جئت إلى هنا أتوقع معركة تستحق، 1015 01:49:15,524 --> 01:49:19,472 ولكن كل ما أراه هو طفل ورجل عجوز. 1016 01:49:19,565 --> 01:49:23,617 هل جاءوا للقتال أو لطلب الرحمة؟ 1017 01:49:24,534 --> 01:49:25,627 اثنان يكفيان.. 1018 01:49:27,461 --> 01:49:29,606 لسحق جيشك وغطرستك. 1019 01:49:32,586 --> 01:49:34,534 ظفار، أعطيك فرصة أخيرة... 1020 01:49:35,659 --> 01:49:37,575 اترك هذا المكان. 1021 01:49:38,440 --> 01:49:39,565 الفرصة الأخيرة! 1022 01:49:40,617 --> 01:49:42,481 الفرصة الأخيرة! 1023 01:49:46,461 --> 01:49:49,544 لقد جئت فقط للنهب ذهب سومناث... 1024 01:49:50,555 --> 01:49:51,597 ولكن الآن، 1025 01:49:53,534 --> 01:49:58,596 ظفر سوف يمحو الوجود ذاته سومناث من حوليات هندوستان. 1026 01:49:59,607 --> 01:50:02,514 لقد جاء الكثير قبل أن تمحو سومناث، 1027 01:50:03,576 --> 01:50:05,531 ومع ذلك فهم مدفونون تحتها هذه التربة بالذات. 1028 01:50:06,482 --> 01:50:08,597 لذا تحرك بحذر، 1029 01:50:09,544 --> 01:50:12,617 لأنه قد يأتي أسلافك تحت قدميك. 1030 01:50:12,638 --> 01:50:16,597 أوه. تحت القدمين؟ 1031 01:50:17,565 --> 01:50:19,606 تحت القدمين، ليس هناك سوى التراب.. 1032 01:50:21,638 --> 01:50:23,617 التربة الجافة. 1033 01:50:27,576 --> 01:50:30,545 يبدو متعطشا للدماء الهندوسية. 1034 01:50:32,461 --> 01:50:36,461 اليوم سيجري نهر من الدماء 1035 01:50:38,669 --> 01:50:41,659 كثيرا أن أحفادك لن ننسى أبدا. 1036 01:50:43,565 --> 01:50:45,669 أنت تسمي هذه الأرض أمك، أليس كذلك؟ 1037 01:50:46,576 --> 01:50:52,535 اليوم ظفر سيجعل والدتك تشرب دمك. 1038 01:50:52,555 --> 01:50:53,587 ظفر! 1039 01:50:55,534 --> 01:50:57,554 ظفر، هذا الوطن الأم لنا، 1040 01:50:58,513 --> 01:50:59,659 وكذلك ماهاديف. 1041 01:51:01,669 --> 01:51:04,627 الطريق إلى الأم وماهاديف بعيد، 1042 01:51:05,649 --> 01:51:09,628 أولا، سيكون لديك التعامل مع أبنائهم ومحبيهم. 1043 01:51:11,430 --> 01:51:12,628 يا قاضي، 1044 01:51:13,524 --> 01:51:15,553 أرسل رسالة أخرى إلى دلهي 1045 01:51:16,586 --> 01:51:20,575 لإرسال المزيد من القوات لحماية ظفر. 1046 01:51:21,596 --> 01:51:23,430 سوف يحتاجهم. 1047 01:51:32,638 --> 01:51:33,617 اشتياق. 1048 01:51:34,669 --> 01:51:35,627 قادر. 1049 01:53:32,617 --> 01:53:37,648 قاضي، أيقظني عند الأطفال لقد أنهوا لعبهم. 1050 01:53:38,565 --> 01:53:39,617 كما تأمر يا سلطان. 1051 01:55:07,659 --> 01:55:10,596 لقد بدأنا بالفعل في التحضير ليوم غد. 1052 01:55:10,617 --> 01:55:12,618 اليوم حاربت بشجاعة لا مثيل لها. 1053 01:55:13,576 --> 01:55:15,451 الطريقة التي هزموا بها اليوم، 1054 01:55:15,471 --> 01:55:17,523 سوف نهزمهم بهذه الطريقة كل يوم. 1055 01:55:18,524 --> 01:55:20,639 هو لم يهاجمنا بكامل قوتها حتى الآن، لاخا. 1056 01:55:22,617 --> 01:55:24,617 لقد كان مجرد اختبار قوة جيشنا. 1057 01:55:25,565 --> 01:55:27,659 الآن، سيبتكر ظفر بالتأكيد بعض الخدعة الجديدة. 1058 01:55:35,534 --> 01:55:36,616 حمير على حق. 1059 01:55:37,555 --> 01:55:42,587 يجب علينا أن نفكر بعناية قبل أن نمضي قدما. 1060 01:55:45,482 --> 01:55:47,462 هذه الغابة هي قوتنا. 1061 01:55:49,461 --> 01:55:51,606 ولتحدي هذه القوة، 1062 01:55:52,565 --> 01:55:54,627 جيشه بلا شك المغامرة في ذلك. 1063 01:55:59,617 --> 01:56:04,544 ولهذا السبب، متحدون، يجب أن نوقفهم هنا. 1064 01:58:32,596 --> 01:58:37,468 هار هار... ماهاديف! 1065 01:59:02,607 --> 01:59:03,597 سلطان. 1066 01:59:04,472 --> 01:59:05,618 سلطان، لقد مرت خمسة أيام. 1067 01:59:06,472 --> 01:59:08,639 نحن لا نعلم ومن أين تأتي قواتهم 1068 01:59:09,430 --> 01:59:10,451 أو إلى أين يتجهون في الغابة. 1069 01:59:12,638 --> 01:59:15,534 من المؤكد أن الأسد سوف يصطاد فريسته، 1070 01:59:16,555 --> 01:59:19,597 لكن الأسد يستمتع باللعب 1071 01:59:19,659 --> 01:59:23,544 مع فريستها قبل أن تأكلها. 1072 01:59:26,545 --> 01:59:30,430 دع هذه القرود ترقص، 1073 01:59:31,586 --> 01:59:33,565 فليرهقوا أنفسهم، 1074 01:59:34,659 --> 01:59:39,617 حينئذ يضرب الاسد واستهلاكهم في ضربة واحدة سريعة. 1075 01:59:41,607 --> 01:59:43,482 و قاضي 1076 01:59:44,597 --> 01:59:49,472 لا يوجد سوى أسد واحد في هذه الغابة - 1077 01:59:51,472 --> 01:59:55,639 ظفر جلال الدين خان. 1078 02:00:01,461 --> 02:00:03,523 نرجو ثروة السلطان كن مزدهرا من أي وقت مضى. 1079 02:00:03,545 --> 02:00:07,587 سلطان ما طلبته من دلهي وصل. 1080 02:00:08,649 --> 02:00:10,639 اعذرني على وقاحتي يا سلطان 1081 02:00:11,451 --> 02:00:12,618 ما هو الذي طلبته من دلهي ؟ 1082 02:00:14,659 --> 02:00:15,669 ألعاب. 1083 02:00:19,638 --> 02:00:23,461 الآن سيلعب ظفر. 1084 02:01:34,440 --> 02:01:36,606 عندما الغابة بأكملها وتستهلكه النيران، 1085 02:01:36,628 --> 02:01:39,430 أين ستختبئ هذه القرود؟ 1086 02:01:42,430 --> 02:01:46,514 قاضي ماذا يسمون هؤلاء الكفار تلك النار التي يعبدونها... 1087 02:01:46,534 --> 02:01:47,575 سيدي النار القربانية. 1088 02:01:47,618 --> 02:01:48,618 نعم. 1089 02:01:49,555 --> 02:01:50,649 إشعال النار القربانية! 1090 02:01:52,524 --> 02:01:54,482 أطلقوا المدافع! 1091 02:03:20,618 --> 02:03:22,639 ظفر! 1092 02:03:25,451 --> 02:03:26,608 - يا ميججي! - ظفر! 1093 02:03:26,628 --> 02:03:28,587 يا! ميججي! دعنا نذهب، دعنا نخرج من هنا. 1094 02:03:28,607 --> 02:03:29,657 - ميججي - ظفر! 1095 02:03:29,670 --> 02:03:31,542 يا ميجي 1096 02:04:08,670 --> 02:04:11,639 يجب أن يهلك الكفار! 1097 02:04:20,649 --> 02:04:23,441 - حمير! - حمير! 1098 02:05:03,618 --> 02:05:04,649 هو هو يا سلطان! 1099 02:05:04,670 --> 02:05:06,493 هو فيغدا، 1100 02:05:06,513 --> 02:05:07,618 المحب الذي لا يتزعزع من ماهاديف! 1101 02:05:07,638 --> 02:05:10,471 لقد قتل العديد من رجالنا! 1102 02:05:14,482 --> 02:05:17,607 اشتياق، خلص منه! 1103 02:05:18,472 --> 02:05:22,451 أريد دمه لتلطيخ هذه الأرض بالذات. 1104 02:05:40,649 --> 02:05:42,645 لا يا قاضي. 1105 02:05:44,461 --> 02:05:45,638 فما الذي يدعيه هؤلاء الكفار؟ 1106 02:05:47,586 --> 02:05:49,451 لقد أصبحت خالدة. 1107 02:07:52,451 --> 02:07:54,482 حمير! 1108 02:09:48,607 --> 02:09:53,451 نرجو أن يرفرف علم السلطان عاليا! 1109 02:09:53,472 --> 02:09:56,551 نرجو أن يرفرف علم السلطان عاليا! 1110 02:10:28,618 --> 02:10:30,514 ميججي! 1111 02:10:54,451 --> 02:10:55,441 جيرام! 1112 02:10:59,586 --> 02:11:01,606 جيرام! 1113 02:11:05,472 --> 02:11:10,451 هار هار ماهاديف! 1114 02:11:33,534 --> 02:11:35,679 ميججي! 1115 02:11:36,659 --> 02:11:41,617 هار هار ماهاديف! 1116 02:12:29,565 --> 02:12:31,481 أردت أن أشكرك. 1117 02:12:32,534 --> 02:12:32,669 إن لم يكن لدعمكم، 1118 02:12:33,440 --> 02:12:34,575 ربما لم أتمكن لمواجهة هذه المعركة وحدها. 1119 02:12:35,586 --> 02:12:39,440 حمير سواء عشت أو سقطت 1120 02:12:39,482 --> 02:12:41,578 يجب عليك الاستمرار في القتال مع نفس الشجاعة 1121 02:12:41,670 --> 02:12:44,545 حتى أنفاسك الأخيرة. 1122 02:12:45,565 --> 02:12:46,617 ماذا تقول؟ 1123 02:12:49,524 --> 02:12:52,618 أنا أيضًا سعيت دائمًا لتحدي إرادة القدر. 1124 02:12:55,451 --> 02:12:56,660 ولكن كما قال جاغدامبا بحكمة، 1125 02:12:58,545 --> 02:13:00,649 ما أمر به شيف 1126 02:13:03,618 --> 02:13:05,628 يجب أن يأتي لتمرير. 1127 02:13:14,597 --> 02:13:19,430 أنت القوة، أنت القوة، 1128 02:13:20,513 --> 02:13:21,617 أنت نارسيمها، 1129 02:13:22,618 --> 02:13:23,639 أنت نور بوذا. 1130 02:13:24,638 --> 02:13:28,513 أنت الخشوع، أنت القتال، 1131 02:13:29,472 --> 02:13:33,639 أنت الحياة، أنت الطقوس الأخيرة. 1132 02:13:38,472 --> 02:13:39,566 أنت الدرع، 1133 02:13:40,472 --> 02:13:42,451 أنت هدف السهم 1134 02:13:43,472 --> 02:13:44,628 أنت الكون، 1135 02:13:45,607 --> 02:13:47,597 أنت مجال الموت. 1136 02:13:50,461 --> 02:13:51,544 أنت المخلص، 1137 02:13:53,482 --> 02:13:55,451 حارس دارما, 1138 02:13:58,618 --> 02:14:00,524 أنت الزاهد، 1139 02:14:02,451 --> 02:14:04,472 آفة الشيطان. 1140 02:14:08,597 --> 02:14:10,441 أنت الصوت. 1141 02:14:12,430 --> 02:14:13,535 أنت الصمت. 1142 02:14:21,482 --> 02:14:22,670 عرض كلا النموذجين كما ينبغي، 1143 02:14:25,649 --> 02:14:28,628 دعهم يختاروا حقيقتك! 1144 02:15:07,513 --> 02:15:09,617 هجوم.. 1145 02:15:23,586 --> 02:15:26,440 العم البدري أتمنى أنك لا تشعر بالخوف. 1146 02:15:26,503 --> 02:15:28,670 أنت الذي فقدت ساقك، لماذا يجب أن أخاف؟ 1147 02:15:29,566 --> 02:15:31,639 دع أعدائي يرتعدون بدلاً من ذلك! 1148 02:15:32,659 --> 02:15:34,627 لا يبدو الأمر كذلك. 1149 02:15:37,576 --> 02:15:39,545 في الغابة، بدوا كثيرين، 1150 02:15:39,638 --> 02:15:41,544 لكن هنا أعدادهم أقل. 1151 02:15:42,513 --> 02:15:44,617 يمكنك هزيمتهم بيدك اليسرى وحدها.. 1152 02:16:45,618 --> 02:16:49,607 - هار هار ماهاديف! - هار هار ماهاديف! 1153 02:18:51,607 --> 02:18:53,597 هار هار ماهاديف! 1154 02:18:53,628 --> 02:18:55,587 هار هار ماهاديف! 1155 02:18:55,607 --> 02:18:58,545 هار هار ماهاديف! 1156 02:19:22,534 --> 02:19:29,509 هار... هار... ماهاديف! 1157 02:21:29,513 --> 02:21:32,647 لماذا أنتم عباد شيفا عنيد جدا؟ 1158 02:21:33,555 --> 02:21:35,462 اعتنق الإسلام. 1159 02:21:35,659 --> 02:21:38,565 ولكن لماذا يبدو الأمر كذلك 1160 02:21:39,472 --> 02:21:43,514 هل تفضل مواجهة الموت على الخضوع؟ 1161 02:22:48,472 --> 02:22:51,587 مثل هذه النار، مثل هذه الحماس! 1162 02:22:52,597 --> 02:22:54,618 إلا إذا كان حفنة من المخلصين أتباع شيفا مثل 1163 02:22:54,659 --> 02:22:57,481 لقد انضممت إلى صفوفي 1164 02:22:57,545 --> 02:22:59,462 ليس فقط هندوستان، 1165 02:23:00,545 --> 02:23:03,555 أستطيع أن أحكم العالم كله. 1166 02:23:03,638 --> 02:23:05,638 لماذا لا تنضم إلينا في التفاني لشيفا بدلا من ذلك؟ 1167 02:24:05,586 --> 02:24:06,627 مع السلامة. 1168 02:25:13,597 --> 02:25:14,618 حمير... 1169 02:25:25,545 --> 02:25:26,482 الأم... 1170 02:25:28,566 --> 02:25:29,555 ماذا حدث؟ 1171 02:25:31,461 --> 02:25:32,430 هل أنت متعب؟ 1172 02:25:34,618 --> 02:25:35,587 انهض! 1173 02:25:37,451 --> 02:25:38,472 يجب أن تقاتل. 1174 02:25:39,607 --> 02:25:42,566 ليس لنفسك، ولكن لشيفا. 1175 02:25:43,597 --> 02:25:45,535 سوف تقاتل من أجل سومناث. 1176 02:25:47,555 --> 02:25:51,461 هل تتذكر ما قاله شيفا؟ 1177 02:25:55,576 --> 02:25:58,566 ولا تخاف الموت ولا تقسيمات الطائفة 1178 02:25:59,534 --> 02:26:02,461 لا أم، لا أب، 1179 02:26:03,441 --> 02:26:05,545 لا حياة ولا موت، 1180 02:26:06,441 --> 02:26:08,587 لا إخوة ولا أصدقاء 1181 02:26:08,607 --> 02:26:10,639 لا معلم ولا تلاميذ 1182 02:26:11,628 --> 02:26:13,618 أنت وعي نقي. 1183 02:26:15,430 --> 02:26:18,524 ليس لك بداية ولا نهاية 1184 02:26:20,451 --> 02:26:22,472 أنت الأبدية، لا نهاية لها. 1185 02:26:23,472 --> 02:26:26,524 أنت جزء من شيفا! 1186 02:26:28,482 --> 02:26:29,607 شيفوهام... 1187 02:26:32,576 --> 02:26:34,462 شيفوهام... 1188 02:26:36,659 --> 02:26:37,659 شيفوهام! 1189 02:26:38,430 --> 02:26:39,524 شيفوهام... 1190 02:26:39,576 --> 02:26:42,503 - حقيقة هذه الأرض - شيفوهام! 1191 02:26:42,524 --> 02:26:44,639 - تلك الحقيقة لا مفر منها. - بصوت أعلى! 1192 02:26:44,659 --> 02:26:46,513 شيفوهام! 1193 02:26:46,555 --> 02:26:47,587 شيفوهام! 1194 02:26:51,430 --> 02:26:52,430 شيفوهام! 1195 02:26:52,461 --> 02:26:53,575 حتى بصوت أعلى! 1196 02:26:55,461 --> 02:26:56,481 شيفوهام! 1197 02:26:56,545 --> 02:26:57,545 شيفوهام! 1198 02:27:01,545 --> 02:27:03,514 شيفوهام! 1199 02:27:09,576 --> 02:27:11,514 شيفوهام! 1200 02:27:12,555 --> 02:27:16,566 "أنت حامي الضعفاء، لديك نعمة هانومان." 1201 02:27:16,597 --> 02:27:21,472 ليس لديك بداية أو نهاية. 1202 02:27:21,513 --> 02:27:25,565 "أنت وحدك تستطيع مواجهة جيش ضخم." 1203 02:27:25,586 --> 02:27:29,627 "الذي يستشهد ويصبح خالدا." 1204 02:27:29,649 --> 02:27:33,608 "يحمل سلاحًا بيد واحدة." 1205 02:27:33,628 --> 02:27:37,670 "والقديمة النصوص في الآخر." 1206 02:28:50,618 --> 02:28:53,618 هار هار ماهاديف! 1207 02:29:12,638 --> 02:29:17,493 حمير! 1208 02:29:17,597 --> 02:29:23,625 توالت الرؤوس واستمرت الجثث في القتال 1209 02:29:23,638 --> 02:29:28,558 مليئة بالوطنية 1210 02:30:59,555 --> 02:31:05,628 توالت الرؤوس واستمرت الجثث في القتال 1211 02:31:06,430 --> 02:31:11,488 مليئة بالوطنية 1212 02:31:11,534 --> 02:31:17,638 توالت الرؤوس واستمرت الجثث في القتال 1213 02:31:17,670 --> 02:31:23,483 مليئة بالوطنية 1214 02:31:23,503 --> 02:31:29,525 تم تبجيلهم على أنهم نصب تذكارية الشجعان كانوا " 1215 02:31:29,545 --> 02:31:33,670 مليئة بالوطنية 1216 02:31:34,461 --> 02:31:40,444 يا ناس يا ناس أنا مملوء بالوطنية 1217 02:31:40,472 --> 02:31:45,618 "يا أيها الناس أنا مملوء بالوطنية". 1218 02:31:50,534 --> 02:31:55,615 هامرجي جوهيل، قلب شجاع لا يتزعزع قام من أرض سوراشترا. 1219 02:31:55,659 --> 02:31:59,603 لقد وقف مثل الجدار ضده الغزو الأجنبي. 1220 02:32:00,440 --> 02:32:03,618 وضحى بحياته لحماية سومناث. 1221 02:32:04,471 --> 02:32:08,461 لم يكن هذا موتًا، بل كان خالدًا التضحية من أجل حماية ثقافتنا. 1222 02:32:08,659 --> 02:32:11,531 تمت مهاجمة سومناث سبعة عشر مرة. 1223 02:32:11,669 --> 02:32:14,568 وفي كل مرة ينهض حمير للدفاع. 1224 02:32:14,586 --> 02:32:18,656 هو الذي رسم الخط قداسة المعبد بدمه. 1225 02:32:19,482 --> 02:32:20,511 اعتداء على الدين. 1226 02:32:20,555 --> 02:32:22,633 لقد كان الأمر لا يطاق بالنسبة لمحاربينا. 1227 02:32:24,461 --> 02:32:26,556 عاد الاستقلال في عام 1947. 1228 02:32:26,576 --> 02:32:28,449 ومعها عاد الأمل. 1229 02:32:29,451 --> 02:32:32,607 هنا يأتي العظيم سردار باتيل، الذي أعاد سومناث إلى مجدها. 1230 02:32:33,555 --> 02:32:35,525 ولم يكن هذا مجرد البناء من المعبد. 1231 02:32:35,617 --> 02:32:38,634 لقد كان، في الواقع، ولادة روح الأمة. 1232 02:32:40,565 --> 02:32:43,557 اليوم، لم يعد سومناث مجرد معبد. 1233 02:32:44,471 --> 02:32:49,507 فهو رمز لإيماننا وثقافتنا والعزم. 1234 02:32:50,649 --> 02:32:53,588 ولذلك، كلما ثار الحديث عن الدين.. 1235 02:32:54,524 --> 02:32:58,473 اسم هامرجي جوهيل سوف يردد ببسالة في كل مرة. 1236 02:32:58,492 --> 02:33:04,666 منذ أن كنت في حضن أمي، 1237 02:33:05,440 --> 02:33:09,527 لقد امتلأت بالوطنية 1238 02:33:09,617 --> 02:33:16,670 منذ أن كنت في حضن أمي، 1239 02:33:17,440 --> 02:33:21,563 لقد امتلأت بالوطنية 1240 02:33:21,576 --> 02:33:29,473 بينما كنت أرضع حليب أمي الصافي 1241 02:33:29,492 --> 02:33:32,550 لقد تغذيت بالوطنية 1242 02:33:32,576 --> 02:33:38,494 يا ناس يا ناس أنا مملوء بالوطنية 1243 02:33:38,534 --> 02:33:44,514 يا ناس يا ناس أنا مملوء بالوطنية